Sie suchten nach: op zijn gemak zijn (Holländisch - Französisch)

"wij zullen hier op ons gemak zijn," zeide ik tegen koenraad.
« nous serons bien ici, dis-je à conseil.

voor het gemak zijn de bmo-criteria hieronder kort samengevat:
brièvement, et par souci de clarté uniquement, les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché peuvent être résumés comme suit:

... zal heel gemakkelijk zijn.
... sera extrêmement simple.

het zal niet gemakkelijk zijn.
ce ne sera pas facile.

de begrotingssituatie op het gebied van de landbouw zal in 1992 niet gemakkelijk zijn.
j'espère que nous ne seront pas intrasigeants au sujet des modifications des frontières internes.

dat zal niet gemakkelijk zijn en daar zal zeker een bijzondere inspanning voor nodig zijn.
entre autres, leurs sièges propres en cette ville de strasbourg, qui doit continuer à s'imposer comme le cœur de la vie parlementaire de l'europe non seulement communautaire mais aussi du continent paneuropéen de demain.

dat zal echter niet gemakkelijk zijn.
cependant, ce chemin ne sera pas facile.

dat zal niet altijd even gemakkelijk zijn.
cela ne sera pas toujours facile.

het uitgangspunt moet gemakkelijk zijn, want de verenigde naties en de europese unie zijn natuurlijke bondgenoten.
en principe, cela devrait être facile, puisque l' onu et l' ue sont des alliés naturels.

de lat ligt hoog. het zal niet gemakkelijk zijn.
les changements que nous proposons doivent par conséquent être acceptés par les citoyens.

het zal niet gemakkelijk zijn de overheidssteunniveaus terug te dringen.
réduire les niveaux d'aide ne sera pas une tâche aisée.

binnen de eu moet dienstverlening even gemakkelijk zijn als binnen een lidstaat
la prestation de services dans l'ensemble de l'ue devrait être aussi facile qu'au plan national

dit zal niet gemakkelijk zijn, te oordelen naar de bespre-
nous aussi, nous devons accélérer.

om de handel te vergemakkelijken moeten communautaire kwekersrechten gemakkelijk zijn aan te vragen.
en vue de faciliter les échanges, il convient de rendre la pcov très accessible.

als het gaat om de goedkeuring van de belangrijkste richtlijnen, zal niets gemakkelijk zijn.
je ne peux donc, dans ce domaine, que confirmer ce que j'ai dit ce matin à propos — il faut être précis — du problème des sous-plafonds.

afgezien van het economische aspect, zal de technologie van geen van beide oplossingen zeer gemakkelijk zijn.
les règlements portent plus particulièrement sur :

ervoor zorgt dat belangrijke beslissingen over het project worden geregistreerd zodat ze gemakkelijk zijn terug te vinden;
veiller à ce que les grandes décisions relatives au projet soient consignées dans un registre de manière à pouvoir les retracer facilement;

omvorming van de ontwikkelingsregio's tot bestuursrechtelijke entiteiten zou in ieder geval niet gemakkelijk zijn, aangezien:
initialement conçues comme régions de développement au niveau nuts-2 pour être éligibles à la préadhésion de l'ue (phare) et au futur financement structurel de l'ue, elles ont effectivement été délimitées selon les principes de formation des régions administratives.

reding (ppe). - (fr) mijnheer de voorzitter, het nederlandse voorzitterschap zal niet gemakkelijk zijn.
d'aucuns ont affirmé - monsieur oostlander est peutêtre celui des intervenants qui l'a exprimé le plus nettement -que nous sommes dans une année cruciale.