Sie suchten nach: opdracht tegen globale prijs (Holländisch - Französisch)

werken tegen een globale prijs.
travaux à prix global.

werken tegen een andere dan een globale prijs.
travaux autres qu'à prix global.

de bepaling onder 4° verduidelijkt wat wordt bedoeld met een opdracht tegen globale prijs.
le 4° reprend la définition du marché à prix global.

hij ontleedt de globale prijs van zijn offerte.
il donne le détail du prix global de son offre.

opdrachten die een globale prijs in belgische frank bevatten
marché comportant un prix total exprimé en francs belges

de bepaling onder 5° definieert de opdracht tegen prijslijst.
le 5° définit le marché à bordereau de prix.

4° opdracht tegen globale prijs : de opdracht waarbij een forfaitaire prijs het geheel van de prestaties van de opdracht of van elke post dekt;
4° marché à prix global : le marché dans lequel un prix forfaitaire couvre l'ensemble des prestations du marché ou de chacun des postes;

een opdracht voor aanneming van leveringen of van diensten waarin slechts forfaitaire posten voorkomen is een opdracht voor een globale prijs.
un marché de fournitures ou de services comportant uniquement des postes à forfait constitue une entreprise à prix global.

de globale prijs wordt eventueel bij toepassing van de artikelen 111 of 114 verbeterd.
ce dernier est éventuellement rectifié par application des articles 111 ou 114.

de opdracht voor een globale prijs is een opdracht waarvoor een forfaitaire prijs het geheel van de prestaties dekt of die uitsluitend forfaitaire posten omvat.
le marché à prix global est celui dans lequel un prix forfaitaire couvre l'ensemble des prestations faisant l'objet du marché ou qui comporte uniquement des postes à forfait.

dat druist in tegen onze opdracht, tegen het mandaat dat wij van de kiezers hebben gekregen.
cela va à l' encontre de notre tâche, cela va à l' encontre du mandat que nous avons reçu des électeurs.

bij een opdracht tegen globale prijs, wordt de inschrijver geacht zijn offertebedrag te hebben vastgesteld volgens zijn eigen bewerkingen, berekeningen en ramingen, rekening houdend met de inhoud en de omvang van de opdracht.
en cas de marché à prix global, le soumissionnaire est censé avoir établi le montant de son offre selon ses propres opérations, calculs et estimations, tenant compte du contenu et de l'étendue du marché.

indien de werken tegen een andere dan een globale prijs worden uitgevoerd, worden de diverse elementen tot vaststelling van de te betalen sommen, op tegenspraak vastgesteld.
si les travaux s'exécutent autrement qu'à prix global, les divers éléments nécessaires au calcul des montants à payer font l'objet de constatations contradictoires.

ingeval de werken tegen een globale prijs worden gegund, wordt de inschrijver verondersteld de som van zijn offerte volgens eigen bewerkingen, berekeningen en ramingen te hebben vastgesteld.
dans les cas de travaux à prix global, l'entrepreneur est censé avoir établi le montant de son offre d'après ses propres opérations, calculs et estimations.

wat de prijsbepaling betreft worden onderscheiden : de opdracht voor een globale prijs, de opdracht volgens prijslijst, de opdracht op grond van werkelijke uitgaven en de gemengde opdracht.
les marchés comprennent, du point de vue de la détermination des prix : le marché à prix global, le marche à bordereau de prix, le marché à remboursement et le marché mixte.

indien het gaat om een ten dele op basis van gecontroleerde uitgaven vergoede opdracht die in een opdracht tegen een vaste en definitieve prijs omgezet zal worden, de voor deze omzetting toe te passen parameters.
dans le cas d'un marché rémunéré en partie en dépenses contrôlées à convertir en marché à prix ferme et définitif, les paramètres de cette conversion.

de commissie had de opdracht tegen 8 december 1995 een gedragscode uit te werken waarin de interne procedures voor deze milieueffectrapportage moesten worden vastgelegd.
la commission a été invitée à élaborer, avant le 8 décembre 1995, un code de conduite qui devrait prévoir ces procédures internes.

paragraaf 1 van dit artikel is overgenomen uit artikel 24, §§ 1 en 3, van de algemene aannemingsvoorwaarden en tegelijk uitgebreid van de opdrachten voor werken tegen globale prijs naar alle opdrachten zonder onderscheid.
le paragraphe 1er de cet article est repris de l'article 24, §§ 1er et 3, du cahier général des charges. sa portée est cependant élargie des marchés de travaux à prix global à tous les marchés sans distinction.

in uitzonderlijke gevallen, het gaat om werken of diensten waarvan de aard of de onzekere omstandigheden verhinderen op voorhand een globale prijs vast te stellen;
- il s'agit, dans des cas exceptionnels, de travaux ou de services dont la nature ou les aléas ne permettent pas une fixation préalalbe et globale des prix;

3o de gemiddelde globale prijs/kwh voor de betrokken periode, alle belastingen inbegrepen voor de klanten die niet onderworpen zijn aan de belasting op de toegevoegde waarde;
3o la mention du prix global moyen par kwh sur la période couverte, toutes taxes comprises pour la clientèle non assujettie à la taxe sur la valeur ajoutée;