Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de door de contractant tijdens de uitvoering van een opdracht tegen kostenvergoedingsprijzen opgevoerde kosten zijn alleen subsidiabel indien:
les coûts exposés par le contractant durant l’exécution d’un contrat en dépenses contrôlées en totalité ou en partie ne sont éligibles que si :
de door de contractant tijdens de uitvoering van een opdracht tegen kostenvergoedingsprijzen opgevoerde kosten zijn alleen subsidiabel indien zij:
les coûts déclarés par le contractant durant l'exécution d'un marché rémunéré en dépenses contrôlées en totalité ou en partie ne sont éligibles que s'ils:
de commissie had de opdracht tegen 8 december 1995 een gedragscode uit te werken waarin de interne procedures voor deze milieueffectrapportage moesten worden vastgelegd.
la commission a été invitée à élaborer, avant le 8 décembre 1995, un code de conduite qui devrait prévoir ces procédures internes.
4° opdracht tegen globale prijs : de opdracht waarbij een forfaitaire prijs het geheel van de prestaties van de opdracht of van elke post dekt;
4° marché à prix global : le marché dans lequel un prix forfaitaire couvre l'ensemble des prestations du marché ou de chacun des postes;
5° opdracht tegen prijslijst : de opdracht waarbij de eenheidsprijzen voor de verschillende posten forfaitair zijn en de hoeveelheden, voor zover er hoeveelheden voor de posten worden bepaald, vermoedelijk zijn of worden uitgedrukt binnen een vork.
5° marché à bordereau de prix : le marché dans lequel les prix unitaires des différents postes sont forfaitaires et les quantités, pour autant que des quantités soient déterminées pour les postes, sont présumées ou exprimées dans une fourchette.
volgens paragraaf 2 moet de inschrijver bij een opdracht tegen globale prijs of voor de forfaitaire posten van een gemengde opdracht, zijn offertebedrag vaststellen volgens zijn eigen bewerkingen, berekeningen en ramingen.
le paragraphe 2 prévoit qu'en cas de marché à prix global ou de postes à forfait dans un marché mixte, le soumissionnaire établit le montant de son offre selon ses propres opérations, calculs et estimations.
evenwel dienen de aantekeningen steeds te worden bijgehouden ingeval van opdrachten tegen andere dan globale prijzen.
toutefois, les attachements nécessaires doivent en tout etat de cause être tenus pour les marchés autres qu'à prix global.
bij een opdracht tegen globale prijs, wordt de inschrijver geacht zijn offertebedrag te hebben vastgesteld volgens zijn eigen bewerkingen, berekeningen en ramingen, rekening houdend met de inhoud en de omvang van de opdracht.
en cas de marché à prix global, le soumissionnaire est censé avoir établi le montant de son offre selon ses propres opérations, calculs et estimations, tenant compte du contenu et de l'étendue du marché.
van deze 435 werkopdrachten betreffen er 27i gedrukte uitgaven, dat is 62 fo van de opdrachten tegen 58 70 in 1975·
sur ces 435 travaux, 271 représentent l'impression d'ouvrages, soit 62 % des commandes contre 58 % en 1975.
anders dan bij een opdracht waarbij het resultaat wordt vergoed en de prijs of de wijze waarop deze wordt vastgesteld vooraf in de contractstukken wordt vastgelegd, worden bij een opdracht tegen vergoeding op basis van gecontroleerde uitgaven de ingezette middelen vergoed en niet de uiteindelijke producten of diensten.
a la différence d’un marché qui rémunère le résultat et pour lequel le prix ou les modalités de sa détermination sont fixés initialement dans les documents contractuels du marché, un marché en dépenses contrôlées rémunère les moyens mis en œuvre et non un produit ou un service fini.
de aanbestedende dienst verricht de volgende taken teneinde de goede uitvoering van de opdrachten tegen vergoeding op basis van gecontroleerde uitgaven te waarborgen:
le pouvoir adjudicateur s'acquitte des tâches suivantes afin de garantir la bonne exécution des marchés rémunérés en dépenses contrôlées:
van deze 544 bestonden er 314 uit het drukken van werken, dat is 58 % van de opdrachten tegen 42 % in 1974*
sur ces 544 travaux, 314 représentent l'impression d'ouvrages, soit 58 % des commandes contre 42 % en 1974.
6° opdracht tegen terugbetaling : de opdracht waarbij de prijs van de uitgevoerde prestaties wordt vastgesteld na onderzoek van de gevorderde prijzen op basis van wat de opdrachtdocumenten bepalen over de kostenbestanddelen die mogen worden aangerekend, de berekeningswijze van de kosten en de omvang van de daarop toe te passen verhogingen;
6° marché à remboursement : le marché dans lequel le prix des prestations effectuées est déterminé après vérification des prix réclamés en fonction des précisions contenues dans les documents du marché relatives aux éléments de coût qui peuvent être admis en compte, la manière d'établir ceux-ci et l'importance des marges à y appliquer;
186 van de 441 in 1974 uitgevoerde werkzaamheden bestonden uit het druk ken van werken, d. w. z. 42 % van de opdrachten tegen 31 % in 1973.
sur les 441 travaux effectués en 1974, 186 représentent l'impression d'ouvrages, soit 42 % des commandes contre 31 % en 1973.
— gewaarborgd wordt dat informatie over de opdrachten tegen een vrijwel symbolische vergoeding beschikbaar is voor alle bedrijven, ongeacht hun grootte, via de ted-databank en sedert kort ook via de eg-adviescentra voor ondernemingen;
de ce fait, les fournisseurs depays tiers qui ont cr6ö des filiales dans la communautö, dont un grand nombre jouentdöjä un röle important sur le marchö, seraient bien placös pour exploiter le marchöunique, sans que la communautö obtienneun accös correspondant aux marchös 6trangers.