Sie suchten nach: opnieuw verdeeld (Holländisch - Französisch)

verdeeld door
distribué par

het moet elke keer weer opnieuw verdeeld worden.
À chaque fois, il faut procéder à une nouvelle répartition.

verdeeld contingent
répartition de la concession

taken worden gewijzigd, functies opnieuw verdeeld.
elles peu­vent meubler un "bilan de compétences", étoffer un curriculum vitae ou toute autre liste de capacités à faire valoir.

opnieuw is europa verdeeld over de te volgen strategie.
l' europe, une fois de plus, est divisée sur la stratégie à suivre.

tie van de rijkdom en de hulpbronnen moet opnieuw verdeeld worden.
finalement, rappelons l'accroissement de 25 % de la valeur du montant financier.

voor deze maatregel moeten bepaalde taken intern opnieuw verdeeld worden.
cette action necessitera des reallocations internes dans la repartition des taches

in 1939 werd polen opnieuw verdeeld en door duitsland en de sovjet­unie geannexeerd.
en 1939, la pologne est partagée à nouveau et annexée par l'allemagne et l'union soviétique.

de kostenworden vervolgens opnieuw verdeeld over deoverige lidstaten (10 in 2003).
cette charge est redistribuée entre les autres États membres (10 en2003).

alsof de financiële middelen opeens in ijltempo opnieuw verdeeld moeten worden.
par ailleurs, dans le cadre des objectifs de l'acte unique, l'harmonisation des ré gimes fiscaux nationaux et d'autres dispositifs re vêt une importance particulière.

een groot handelstekort na de uitbreiding, de kaarten opnieuw verdeeld de gemeenschapsstrategie opnieuw onderzocht
un déficit commercial important après l'élargissement, la nouvelle donne le réexamen de la stratégie communautaire

de in 1994 ingevolge artikel 16.2 gestorte bijdragen werden overeenkomstig de nieuwe verdeelsleutel opnieuw verdeeld .
les contributions versées en 1994 au titre de i' article 16.2 ont fait l' objet d' une nouvelle ventilation sur la base de la clé ainsi modifiée .

de krachtens § 8 aan deze laatste gemeenten toegekende bedragen worden opnieuw verdeeld over de geselecteerde gemeenten.
les montants accordés à ladite commune en vertu du § 8, sont repartagés entre les communes sélectionnées.

het beheer van de individuele quota, die elk jaar opnieuw moeten worden verdeeld, leidt tot zware conflicten,
la gestion des quotas individuels, qui devrait faire l’objet d’une redistribution annuelle, est une source d’importants conflits,

2.7 het belangrijkste gevolg van de voorstellen is dat de oorsprong van enkele eu-importgoederen opnieuw verdeeld wordt.
2.7 le principal effet des changements proposés sera une redistribution de l'origine de certaines importations dans l'ue.

in 1998 zijn de middelen tussen de nationale regering en de gewesten opnieuw verdeeld om rekening te houden met de regionalisatie van de steunregelingen.
suite aux développement intervenus sur les marchés agricoles, les docup des deux régions ont été modifiés en 1998.

zo is een halt toegeroepen aan de snelle stijging van de bevolking, die nu relatief stabiel is, en is de grond opnieuw verdeeld.
en premier lieu, elle est passée d'une forte croissance de sa population à une relative stabilité et une redistribution spatiale.

bij productiesteun in het kader van een gegarandeerde maximumhoeveelheid die over de lidstaten verdeeld zou worden of opnieuw verdeeld zou worden, bestaat hetzelfde risico.
dans le cas d’une aide à la production assujettie à une quantité maximale garantie l’éventualité d’une répartition nationale de cette quantité, ou d’une révision de la répartition, conduit au même risque.

volgens de verordening zullen deze quota jaarlijks opnieuw verdeeld worden over de lidstaten. als uitgangspunt voor deze herverdeling geldt de productie van de voorgaande jaren.
le règlement prévoit une répartition annuelle des quotas entre les États membres, répartition effectuée sur la base de la production des années précédentes.

de subsidies zijn opnieuw verdeeld om de industrie door een overgangsperiode te helpen, en om kustgemeenschappen te helpen hun karakter te bewaren terwijl zij hun economische basis diversifiëren.
le financement a été redirigé pour soutenir le secteur dans une période de transition et aider les communautés côtières à préserver leur caractère, à l’heure où elles diversifient leur base économique.