Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wij ontkennen ook niet de brugfunctie die turkije in cultureel en politiek opzicht inneemt tussen europa en de oriënt.
l'union européenne, telle que nous l'avons voulue jusqu'ici, ne serait plus réalisable.
de afzet van tabak, met name oriënt-tabak, verliep moeilijk vooral wegens kwaliteitsproblemen in bepaalde delen van italië en griekenland.
en réalité, la commercialisation du tabac, et plus spécialement du tabac d'orient, se heurte à des problèmes majeurs de qualité dans certaines régions d'italie et de grèce.
het onderzoek inzake oriënt-tabak lijkt veelbelovend en moet nu meer naar de praktijk worden verlegd om het belang na te gaan van de keuze van soorten, populatiedichtheden en economische vooruitzichten.
le tabac d'orient parait prometteur et les résultats de la recherche doivent être maintenant confirmés dans des conditions de culture pratiques pour établir l'importance du choix des variétés, des densités de population et des perspectives économiques.
de met de vroege west-europese moderne tijd verbonden verdringing van de beslissende invloed van de islamitische oriënt op de vorming van zowel de christelijke als ook de humanistische occident is nu een ideologische be lemmering geworden voor werkelijkheidsbesef en voor de transculturele dialoog.
chaque pas entrepris par l'union européenne et la tur quie, seul ou conjointement, en vue de résoudre les pro blèmes que génère l'union douanière et de développer les politiques qui l'accompagnent, est une nouvelle impulsion en faveur de la coopération politique et de l'adhésion possible, à l'avenir, de la turquie à l'ue.