Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
oud zeer
plaie encore ouverte
Letzte Aktualisierung: 2016-01-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
jong geleerd oud gedaan zegt een nederlands spreekwoord en ik denk dat dat zeker ook voor programma's als deze geldt.
ne dit-on pas que ce qu' on apprend au berceau dure jusqu' au tombeau? un proverbe qui s' applique sans doute à ces programmes.
slechte gewoonten sluipen ongemerkt binnen en helaas is het met veilig werken niet zoals met fietsen - jong geleerd, oud gedaan.
les mauvaises habitudes se développent imperceptiblement, et travailler dans la sécurité n'est malheureusement pas comme apprendre à monter à bicyclette, c'est—à-dire une chose qu'on n'oublie plus une fois qu'on l'a apprise.
de schoolfruitregeling moet jongeren aanzetten tot gezondere eetgewoonten: ook op dit gebied blijkt op basis van diverse studies namelijk dat jong geleerd oud gedaan is.
le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école vise à encourager les bonnes habitudes alimentaires chez les jeunes, qui selon les études, restent ensuite généralement acquises.
er is een nieuwe commissie, die nauwelijks verantwoordelijk kan worden gesteld voor wat de oude commissie heeft gedaan.
cette nouvelle commission peut difficilement être tenue pour responsable des actions de la précédente.
tijdens de verslagperiode zijn voorts de arbeidsfysiologische onderzoekingen geëvalueerd die met een 50-t oven van de oude generatie gedaan waren.
au cours de la période de référence, on a par ailleurs exploité les résultats des études de physiologie du travail effectuées autour d'un four de 50 t de l'ancienne génération.
een bijzonder punt van aandacht hierbij vormt de voorlichting aan de jeugdige burger, de scholier of student die straks zijn weg moet vinden in de euregio. ook in dit verband is jong geleerd oud gedaan.
chapelle, de wallonie, du limbourg ne landais et du limbourg belge connaiss une période de mutation et de croissar raison de plus pour rapprocher les chan ments structurels en matière de quantit de nature des emplois au niveau de coopération eurorégionale avec des i truments de planification intégrée.
ten eerste, systematische consumentenvorming die met name op de jeugd, al vanaf de lagere school — jong geleerd is oud gedaan —, gericht dient te worden.
le respect du travail peut servir de base à la gestion réfléchie d'un budget, qui va des quelques sous d'argent de poche au premier emprunt.
dat [...] aan de geldigheid van de bedingen van de overeenkomst gesloten onder de oude wet door artikel 29 geen afbreuk wordt gedaan;
que [...] l'article 29 ne déroge pas à la validité des clauses du contrat conclu sous l'empire de l'ancienne loi;