Sie suchten nach: over de boord hangen (Holländisch - Französisch)

gereed voor afvieren buiten boord hangen
être débordé prêt à être mis à la mer

twee inspecteurs stappen over de reling en gaan aan boord.
on ne verrait rien du tout.

is het verhaal over de maaltijden aan boord van een luchtvaartmaatschappij opgehelderd?
l' histoire de plateaux-repas d' une compagnie de navigation aérienne a-t-elle été élucidée?

dit artikel handelt over de veiligheid op spoorwegstations en aan boord van de trein.
cet article traite de la sécurité dans les gares et à bord des trains.

3. de gemeenschap is evenzeer bezorgd over de leef- en werkomstandigheden aan boord.
(3) la communauté est également préoccupée par les conditions de vie et de travail à bord.

overwegende dat de gemeenschap evenzeer bezorgd is over de leef- en werkomstandigheden aan boord;
considérant que la communauté est également préoccupée par les conditions de vie et de travail à bord;

4.4 ook zouden passagiers op schepen geïnformeerd moeten worden over de veiligheid aan boord.
4.4 il estime aussi qu’il est essentiel de communiquer aux passagers des informations détaillées concernant la sécurité du navire à bord duquel ils se trouvent.

4.4 ook zouden alle passagiers op schepen geïnformeerd moeten worden over de veiligheid aan boord.
4.4 il estime aussi qu’il est essentiel de communiquer à tous les passagers des informations détaillées concernant la sécurité du navire à bord duquel ils se trouvent.

de voorafgaande kennisgeving van de aanvoer met inbegrip van de gegevens over de aan boord gehouden vangsten;
l’avis préalable de débarquement et les données relatives aux captures détenues à bord;

de specifieke wetgeving over de duur van nachtarbeid voor werknemers aan boord van zeevissersvaartuigen werd ook niet gerechtvaardigd geacht.
une législation spécifique relative à la durée du travail de nuit des travailleurs à bord de npm n’a pas été considérée comme justifiée non plus.

a) storing van de brandstofmeter waardoor geen of onjuiste informatie wordt gegeven over de hoeveelheid brandstof aan boord
a) mauvais fonctionnement du système indiquant la quantité de carburant, entraînant la perte totale ou une indication erronée de la quantité de carburant à bord

de passagiers moeten duidelijke en precieze informatie krijgen over de voorwaarden voor de levering van medische zuurstof aan boord.
la mise à disposition d'une information claire et précise à la disposition des passagers quant aux conditions de la fourniture de l'oxygène médical à bord.

slecht: de werkgever houdt geen gegevens over de informatiesystemen aan boord van zijn voertuigen bij en laat geen onderhoud uitvoeren.
mauvais: l'employeur ne dispose d'aucun rapport d'évaluation sur les systèmes d'information de ses véhicules et n'effectue aucun entretien.

of de voorafgaande kennisgeving van aankomst voor de aanvoer is verricht en de juiste gegevens over de aan boord gehouden vangsten bevat;
que la notification préalable d’arrivée en vue du débarquement a été envoyée et contenait les informations correctes concernant les captures détenues à bord,

de voorafgaande kennisgeving van de aanvoer en wijziging van specifieke gebieden, met inbegrip van de gegevens over de aan boord gehouden vangsten;
la notification préalable de débarquement et de changement de zone spécifique, et notamment les informations relatives aux captures détenues à bord;

maar kijkt men echter vanuit onze hoge kantoren over de stad straatsburg, dan blijkt die mooie stad een bruinige gloed boven zich te hebben hangen.
mais quand nous observons la ville de strasbourg des derniers étages de nos immeubles­tours, nous apercevons une purée brunâtre qui recouvre la ville de sa voile.

aan boord bevond zich een tentoonstelling over de monetaire geschiedenis van europa.
a bord se trouvait une exposition consacrée à l'histoire monétaire de l'europe.

eerste voortgangsverslag van de com missie over de economische en sociale samen hang.
rapport d'étape de la commission sur la cohésion économique et sociale.

het opschrift, de stempel en de boord zijn in een reliëf van 0,25 millimeter ten opzichte van de grond van de kentekenplaat.
l'inscription, le sceau et le liseré sont en relief de 0,25 millimètres par rapport au fond de la marque d'immatriculation.

gezamenlijke ontwerpresolutie (') over de voltooiing van de interne markt en economische en sociale samen hang
proposition de résolution commune (*) sur l'achèvement du marché intérieur et la dimension sociale