Sie suchten nach: over de ganse lijn (Holländisch - Französisch)

ook wij zullen over de ganse lijn verliezen.
le marché commun ne fonctionne pas.

de ganse golfbaan
tout le parcours de golf

de ganse onderneming(=
à l'ensemble de l'entreprise (= ..... travailleurs)

de acs-landen zullen over de ganse lijn verliezen.
les acp seront perdants sur toute la ligne.

wij hebben hierover over de ganse lijn, op één punt na, een consensus bereikt.
je pense que cet élément, où nous avons aussi voulu mettre les relations avec la russie sur le même mode que les relations avec les États-unis et le japon, est un élément essentiel du rôle que peut jouer l'union européenne.

over de grote lijnen (
le rôle des cabinets

het totaal investeringsaandeel van vlaanderen in belgië schommelde over de ganse periode.
les investissements réalisés en flandre ont été pour la plupart, et ce sur l'ensemble de la période considérée, financés par les ressources des entre prises ; en moyenne, 67,5 % du volume total des investissements réalisés entre 1964 et 1974 ont été financés de cette manière.

zij zal het politieke klimaat van de ganse legislatuur bepalen.
ils ne l'envisagent que trop rarement comme un droit légitime.

neen, hiervoor moet de ganse ploeg een puike prestatie neerzetten.
non, toute l'équipe doit faire du très bon travail.

in de winter kan er zelfs de ganse dag gevlogen worden.”
en hiver, vous pouvez même voler toute la journée.

de veiligheidscoördinator is aanwezig gedurende de ganse duur van het extreem ontspanningsevenement.
le coordinateur de sécurité est présent pendant toute la durée du divertissement extrême.

de maximale duur van het tijdskrediet bedraagt vijf jaar tijdens de ganse beroepsloopbaan.
la durée maximale du crédit-temps s'élève à cinq ans pour toute la carrière professionnelle.

de ganse aangelegenheid wordt zowel in communautaire als in intergouvernementele mootjes gehakt.
toute cette question est découpée en petits morceaux tant communautaires qu'intergouvemementaux.

de ganse zaak werd uitermate sterk gepolitiseerd en ik denk dat dit een grote fout was.
toute l'affaire a été très fortement politisée et je pense que c'était une grave erreur.

het inschrijvingsbewijs is een jaar gel dig en moet gedurende de ganse stu dieduur hernieuwd worden.
la plupart des établissements d'ensei gnement supérieur mettent à la dispo-

de economische recessie treft uiteraard de ganse geïndustrialiseerde wereld maar europa in het bijzonder.
mais nous avons l'impression, nous, socialistes, et nous le craignons, que la machine à niveler les acquis sociaux est bien en route, en europe particulièrement.

maar nu zijn de verhoudingen multipolair: de ganse wereld is op zoek naar een nieuw evenwicht.
en attendant, les tensions se multiplient et l'europe n'y échappe pas.

wel is in het geding — en de ganse vertrouwenskwestie heeft daar betrekking op — het beheer.
ce qui est en cause — et toute la question de confiance porte sur ce point — c'est la gestion.

de farmaceutische industrie verkiest echter een eenvoudige solidariteit binnen de sector waarbij het probleem op een eenvoudige manier over de ganse sector wordt omgeslagen.
l'industrie pharmaceutique préfère toutefois une solidarité simple au sein du secteur, qui répartit le problème de manière simple sur l'ensemble de celui-ci.

1° gedurende de ganse duur der schriftelijke proef in de zaal steeds dezelfde plaats in te nemen;
1° d'occuper la même place dans la salle où se déroule la partie écrite pendant toute la durée de celle-ci;