Sie suchten nach: over de spoor (Holländisch - Französisch)

je zult aan de spoor van den nautilus niet ontsnappen.
tu n'échapperas pas à l'éperon du _nautilus_.

de spoor wegmaatschappijen zelf zullen daar ook onder lijden.
je me réjouis que nous ayons une résolution de compromis qui permet au parlement de s'exprimer.

o de spoor geraken als enkele van hun hypothesen onjuist zijn.
peu après, le taux de natalité avait déjà diminué de moitié.

• ontwikkeling van het systeem van de spoor wegen: debat.
• développement du système des chemins de fer: débat.

gemeenschappelijke regels voor de normalisatie van de rekeningstelsels van de spoor wegondernemingen
règles communes pour la normalisation des comptes des entreprises de chemin defer

deze organiseren thans in samenwerking met de spoor wegen forfaitaire reizen.
le règlement n° 517/72 du 28 février 1972 établissait des règles communes pour les services réguliers et les services réguliers spécialisés effectués par autocars et par autobus entre les États membres (3).

1977 (') haar zevende verslag over de omgezette jaarrekeningen van de spoor wegondernemingen betreffende het jaar 1983 toegezonden.
1977 (1), son septième rapport sur les comptes annuels transposés des entreprises de chemins de fer concernant l'année 1983.

ik kijk uit naar de andere verslagen van de commissie vervoer en toerisme over de spoor wegnetten en het luchtverkeer.
j'attends avec impatience les autre rapports de la commission des transports et du tourisme traitant des réseaux ferroviaire et aérien, afin qu'à eux trois ils construisent une véritable communauté où les personnes et les biens pourront circuler librement, sans rencontrer aucun obstacle.

de diensten van de spoorweginfrastructuurbeheerder nodig om de spoor- en seintoestellen te bedienen.
les prestations du gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire nécessaires à la commande et à la manoeuvre des appareils de voie et de signalisation.

de spoor wegsector in de europese unie heeft al 500 000 banen verloren sinds 1985.
le secteur ferroviaire a déjà perdu, dans l'union européenne, 500 000 emplois depuis 1985.

dienstbestemming van de sporen
affectation des voies

op 19 september 1979 heeft de commissie de raad haar tweede tweejaarlijkse verslag over de economische en financiële toestand bij de spoor wegondernemingen doen toekomen.
conformément à l'article 169 du traité cee, la commission a décidé le 26 septembre de soumettre à la cour les cinq mesures nationales britanniques élargissant les maillages des filets autorisés en mer du nord et dans l'atlantique nord qui avaient fait l'objet d'un avis motivé en date du 3 août 1979(').

de ‘sporen’ geven
éperonner, stimuler

afzonderlijke voeding van de sporen
indépendance des voies

in het geval van de spoor wegen kunnen staatsbedrijven of de staat zelf de financiële risico's dragen.
quant à la responsabilité, le rapport allemand déclare gu'il faudrait simplifier les règles établissant les bases juridiques des droits à réparation: fondamentalement, il faudrait favoriser un système de responsabilité sans faute qui couvrirait le pretium doloris.

voor een antwoord beschikken wij over geen andere aanknopingspunten dan de sporen die besloten liggen in
nous n'avons pas d'autres pistes de réponse que les traces contenues dans

monetaire europa op de sporen staat, moeilijk kunnen doen over de monetaire ontwikkeling.
reste m. chirac en champion de la paix avec les fusées et les essais nucléaires.

de assen zijn de sporen van de geschiedenis van
les axes sont les traces de l'histoire de

en zij droegen nog de sporen van de vorige...
ils avaient encore les empreintes de la veille...

het localiseren van de treinen geschiedt direct via de sporen
la localisation des trains s'effectue par l'action même de la voie