Sie suchten nach: over dezelfde kam te scheren (Holländisch - Französisch)

wij mogen niet iedereen over dezelfde kam scheren.
nous ne devons pas mettre tout le monde dans le même sac.

door heel europa over één kam te scheren?
en homologuant toute l'europe?

daarom mogen wij iedereen niet over dezelfde kam scheren.
aussi est-ce un mauvais calcul de" tout jeter dans la même casserole ».

we willen niet alles en iedereen over dezelfde kam scheren.
nous ne voulons pas mettre tout et tout le monde dans le même sac.

over dezelfde kam geschoren worden
rasé , être jugé de la même manière, mettre dans le même panier

we mogen de goede en slechte leerlingen toch niet over dezelfde kam scheren.
tout d'abord l'annonce, dans un an, d'une plus grande souplesse en matière de gestion des quotas.

over dezelfde spreektijd beschikken
bénéficier d'un temps de parole égal

het gaat over dezelfde kwestie.
il s' agit du même sujet.

zij beschikten over dezelfde hulpmiddelen.
ils ont disposé des mêmes outils.

precies vanwege de verscheidenheid aan gevallen is het onredelijk om alle van ambtswege ontslagen personen over dezelfde kam te scheren.
c'est précisément en raison de la diversité des cas qu'il est déraisonnable de traiter sur le même pied toutes les personnes démises d'office.

daarom scheren we ook niet alle demissionaire commissieleden over dezelfde kam.
À cette fin, nous ne plaçons pas tous les commissaires démissionnaires dans le même sac.

een aantal lidstaten lijkt momenteel asielzoekers en illegale immigranten over één kam te scheren.
À l' heure actuelle, certains États membres semblent confondre demandeurs d' asile et immigrants clandestins.

ik ben van oordeel dat men bij een hervorming van de compensatiesteun in de graansector niet iedereen over dezelfde kam mag scheren.
et on commence par céder aux États-unis avant même qu'ils le demandent.

dit beschikt over dezelfde bevoegdheden als het controlekorps.
il dispose des mêmes pouvoirs que ceux reconnus au corps de contrôle.

hebben wij het eigenlijk wel over dezelfde kwesties?
comme je l'ai dit, nous devons examiner le contexte.

het lne blijft evenwel over dezelfde middelen beschikken.
les ressources du lne restent toutefois identiques.

door al hun specifieke problemen over één kam te scheren, is dit voorstel voor een aanbeveling erg abstract geworden.
cette juxtaposition de différentes problématiques ponctuelles confère un caractère très abstrait à la proposition de recommandation.

(') gemiddelde tot november 1997 over dezelfde maanden van 1996.
moyenne des ome premiers mois de 1997, rapportée à la période correspondante de 1996.

de werkloosheidsgraad steeg over dezelfde periode tot 5,6%.
bien que ces bcn conduisent leurpolitique monétaire dans des cadresinstitutionnels et opérationnels différents, ellesmènent toutes une politique monétaire dontl’objectif ultime est le maintien de la stabilitédes prix.

dat betekent dat wij tweemaal hebben gestemd over dezelfde tekst.
cela signifie que l'on a voté deux fois sur le même texte.