Sie suchten nach: over te nemen en ter beschikking te... (Holländisch - Französisch)

§ 1 bekwaamheid besluiten te nemen en tegen te houden
le problème des ministres européens

een boekhouding bij te houden en ter beschikking te houden van de dienst gedurende 3 jaren;
tenir et garder à la disposition du service une comptabilité pendant 3 ans;

het ter beschikking houden van een reeks van gegevens;
adjonction de la mise à disposition d'un "dossier";

de afgiftedienst moet dit bestand ter beschikking houden van de commissie.
le service de distribution doit tenir ce fichier à la disposition de la commission.

verbindt de leerling zich ertoe zijn "abo-werkboekje" bij te houden en ter beschikking te houden van het fvb.
l'apprenti s'engage à tenir à jour son "carnet rac" et à le tenir à la disposition du ffc.

hierdoor is het lne vrijgesteld van de verplichting om een afzonderlijke boekhouding op te stellen en ter beschikking te houden.
cela dispense le lne de l’obligation de tenir et de conserver une comptabilité séparée.

deze schuldenaars moeten de volgende documenten ter beschikking houden van de administratie :
ces redevables doivent tenir à la disposition de l'administration les documents suivants :

verzendingscentra moeten de volgende gegevens ter beschikking houden van de controlerende dierenarts :
les centres d'expédition sont tenus de tenir à la disposition du vétérinaire de contrôle les données suivantes :

iedere fles bevat twee zakjes met silicagel om vocht op te nemen en de tabletten droog te houden.
chaque flacon contient deux sachets de gel de silice qui sont fournis pour absorber l’humidité et garder les comprimés secs.

daarna dient de importeur het certificaat ten minste twee jaar ter beschikking te houden van de controlerende instantie;
ensuite l'importateur doit le tenir à la disposition de l'autorité de contrôle pendant au moins deux ans;

achtereenvolgende voorzitterschappen hebben de europese commissie gevraagd om actief deel te nemen en een uitgebreide raadpleging te houden.
les présidences successives ont demandé à la commission européenne de participer activement aux travaux et de procéder à des consultations approfondies.

hetzij op de zetel van de ngo in belgië de nodige boekhoudkundige stukken en de overeenkomstige verantwoordingsstukken ter beschikking te houden van de controlerende instanties.
ou bien tenir les pièces comptables et les pièces justificatives correspondantes à la disposition des instances de contrôle, au siège de l'ong en belgique.

het inspectie- en onderhoudschema beschikbaar te houden;
pouvoir présenter le schéma d'inspection et d'entretien;

hij dient zich ter beschikking te houden op de opgegeven verblijfplaats en mag niet weigeren zich te laten onderzoeken.
il doit se tenir à la disposition du médecin-contrôleur au lieu de résidence qu'il a indiqué et ne peut refuser de se faire examiner.

de brief wordt aan de gedetineerde terugbezorgd, tenzij er redenen zijn om de brief ter beschikking te houden van de gerechtelijke overheden.
la lettre est restituée au détenu, à moins qu'il n'existe des raisons de la tenir à la disposition des autorités judiciaires.

het bij de goederen gevoegde begeleidingsdocument ter beschikking te houden van of te doen toekomen aan het kantoor van bestemming overeenkomstig het bepaalde in de vergunning.
de tenir à la disposition du bureau de destination ou de lui faire parvenir l'exemplaire du document d'accompagnement transit qui a accompagné les marchandises selon les dispositions prises dans l'autorisation.

attesteert dat de patiënte voldoet aan de bovenstaande voorwaarden en dat hij er zich toe verbindt de bewijsstukken die de geattesteerde situatie aantonen ter beschikking te houden van de adviserend geneesheer,
atteste que la patiente remplit les conditions susvisées et s'engage à tenir à la disposition du médecin-conseil les éléments de preuve démontrant que la bénéficiaire se trouve dans la situation attestée,

de aannemer is verplicht vanaf de gunning tot de definitieve oplevering alle documenten en briefwisseling met betrekking tot de gunning en de uitvoering van de opdracht te bewaren en ter beschikking te houden van de aanbestedende overheid.
l'entrepreneur doit conserver et tenir à la disposition du pouvoir adjudicateur tous les documents et correspondances se rapportant à la conclusion et à l'exécution du marché, dès l'attribution de celui-ci jusqu'à la réception définitive.

er zich toe verbindt om het bewijsmateriaal, waaruit blijkt dat de betrokken patiënt zich in de verklaarde situatie bevindt, ter beschikking te houden van de adviserend geneesheer.
s'engage à tenir à la disposition du médecin-conseil les éléments de preuve établissant que le patient concerné se trouvait dans la situation attestée.

de diensten van de gouverneurs wordt verzocht exemplaren van dit aanvraagformulier, dat eenvoudig uit het belgisch staatsblad gefotokopieerd kan worden, ter beschikking te houden van de belanghebbenden.
il est demandé aux services des gouverneurs de bien vouloir mettre à disposition des intéressés des exemplaires du formulaire de demande, qui peuvent être facilement photocopiés du moniteur belge .