Sie suchten nach: overdonderd (Holländisch - Französisch)

„ik heb ze niet overdonderd met mijn kennis van kunst, maar wel met m'n frans!"
«je les ai convaincus grâce à mon français, pas avec ma connaissance de l'art.»

bij een vastberaden gebruik van deze mogelijkheid, behoeft geen van hen ooit te klagen dat hij is "overdonderd".
ils devraient être libres de ne pas discuter un sujet qu'ils considèrent ne pas mériter leur attention, mal défini ou insuffisamment préparé.

anderzijds ben ik - eerlijk gezegd - zelf overdonderd door het enthousiasme en de bereidwilligheid om deze nieuwe politiekorpsen te laten starten.
en outre, je suis - pour être franc - étonné par l'enthousiasme et la bonne volonté affichés pour mettre en route ces nouveaux corps de police.

een keer op vakantie zijn in de zon en wotden overdonderd door agressieve ronselaars die met cadeaus en gratis uitstapjes schermen en die vervolgens beweren dat aanname daarvan een bewijs van aankoop is.
la position commune adoptée le 7 juillet dernier par lé conseil apporte de légères modifications à la proposition amendée par la commission eu égard à l'avis adopté par le parlement européen en première lecture.

“toen we onlangs een alternatief wetsontwerp inzake persvrijheid op tafel legden, waren conservatieve parlementsleden overdonderd door deze baanbrekende interventie”, herinnert mansor zich.
«par le passé, ce centre a vu défiler des générations d’acteurs, de poètes, d’écrivains et d’auteurs dramatiques», déclare un bénévole avec fierté.

daar ik uit de grensstreek afkomstig ben en een deel van de legendarische provincie ulster vertegenwoordig, was ik, evenals alle andere ieren, overdonderd toen john hume de nobelprijs voor de vrede werd toegekend - en terecht.
je viens, des comtés frontaliers et je représente une partie de cette province historique qu'est l'ulster, j'ai été submergé par la joie, tout comme la population irlandaise dans son ensemble, lorsque john hume a reçu le prix no bel de la paix qu'il méritait tant.

wij weten allemaal hoe de kantoren van de europese commissie toen in brussel overdonderd werden door bezoeken van machtige lobbies. ook hebben wij vastgesteld hoe ons tenslotte in 1982 hier een verzwakte tekst van deze richtlijn werd voorgelegd, waarover het verslag-spencer handelde.
sous la pression de l'opinion publique et surprise par les réactions suscitées dans la population, la direction de michelin a accepté, un mois après la fermeture de l'usine, la conclusion d'un accord concernant les in demnités de licenciement. mais, pour les travail

als al de indruk kon ontstaan dat de bondsregering en de eg-commissie door de bewustwording van de duitsers geschokt, door het tempo van de eenmakingsontwikkeling verrast en door de grote hoe veelheid onontbeerlijke maatregelen overdonderd werden, dan toch alleen omdat men de sinds 1949 in de grondwet vastgelegde herenigingsopdracht niet of niet langer au sérieux heeft genomen en daarom niet voldoende was voorbereid.
je voterai pour cette unification précisément parce que l'europe sera toujours d'autant plus grande que seront plus libres les peuples qui la composent.