Sie suchten nach: overgangsstructuur (Holländisch - Französisch)

dit kan door een overgangsstructuur te creëren en door de vele activiteiten die verband houden met de overgang op een tijdspad te plannen.
ceci est possible à condition de créer une structure transitoire et d'établir un timing pour les activités concernant cette transition.

deze teams maken deel uit van de overgangsstructuur die in detail in de bijlage 2 "checklist" wordt besproken.
ces teams font partie d'une structure de transition qui est analysé en détail en annexe 2 `check-list'.

in de bijlage 2 "checklist" wordt de rooddruk in detail uitgewerkt met bijzondere aandacht voor de overgangsstructuur en het tijdspad.
dans l'annexe 2 `check-list' la `réalisation' est analysée en détail en prêtant une attention particulière à la structure transitoire et au timing.

"de directe toegang van kinderen van zigeuners tot normale klassen leidt tot een abrupte assimilatie en deculturatie; wanneer met de voornaamste hinderpalen wil wegnemen die de toegang tot school van kinderen van zigeuners in de weg staan, zijn de overgangsstructuren die gebruikt werden voor de roma-kinderen, alsmede meer pedagogisch comfort eveneens van groot belang" (nl-b).
"l'accès direct d'enfants manouches dans des classes normales conduit à une assimilation brutale et à la déculturätion; les structures de transition comme elles ont été utilisées pour des enfants rom ainsi que plus de confort pédagogique sont donc aussi nécessaires si l'on veut supprimer les obstacles qui se dressent devant les enfants manouches dans le système d'enseignement" (bnl).