Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
5647 visserij piscicultuur watercultuur vis konijnevlees paardevlees rundvlees kalfsvlees vitamine mt 2841 gezondheid bt1 farmaceutisch produkt bt2 farmaceutische industrie
timor oriental mt 7226 asie - oceanie uf timor portugais bt1 asie du sud-est thermonucléaire, réacteur — use réacteur nucléaire (6621) titres, reconnaissance des — use reconnaissance des diplômes (3206)
ortiz climent het zoveel gemakkelijker zijn deze uit te voeren in het land van herkomst en het paardevlees als dood vlees te exporteren.
en outre, on a fixé les conditions strictes pour l'exportation par un etat membre d'équidés vivant dans une partie infestée de son territoire.
het verbruik van paardevlees is in de afgelopen jaren gedaald, dat van eetbare slachtafvallen gestegen en het verbruik van wild en de resterende vleessoorten blijft vrijwel gelijk.
si la consommation de viande de cheval a régressé pendant les dernières années, celle des abats a augmenté, tandis que la consommation de gibier et des autres types de viande demeurait à peu près constante.
deze onderverdeling omvat uitsluitend vlees van de dieren bedoeld bij onderverdeling 01.01 a. slachtafvallen van paarden vallen onder onderverdeling 02.06 c ii. hetzelfde geldt voor gerookt paardevlees.
les extraits de certaines variétés de graines de perse ne sont pas principalement utilisés comme matières colorantes et ne rentrent donc pas dans cette sousposition il en est notamment ainsi pour les extraits de graines de la variété rhamnus cathartica qui sont utilisés à des fins médicinales et qui relèvent de ce fait de la sousposition. 13.03 a viii a).
naast rundvlees, schapevlees, varkensvlees en slachtpluimvee worden ook paardevlees, wild, konijn en allerhande slachtafvallen verbruikt. het totale vleesverbruik bedroeg in 1982 88,6 kg per hoofd van de bevolking.
si l'on ajoute à la viande de bœuf et à la viande de veau, à la viande ovine, à la viande porcine et à la viande de volaille, la viande de cheval, le gibier, le lapin, etc., ainsi que les abats, on obtient pour 1982 une consommation annuelle totale de viande de 88,6 kg par tête.
tenuitvoerlegging van de regelingen inzake volksgezondheid — ingevolge de ontdekking van een trichinenhaard in frankrijk zag de commissie er zich toe verplicht maatregelen te nemen om de controles op paardevlees uit noord-amerika te versterken in afwachting van de resultaten van een wetenschappelijke studie.
application des règles de santé publique — À la suite de l'apparition d'un foyer de trichines en france, la commission a dû prendre des mesures pour renforcer les tests obligatoires sur la viande de cheval en provenance d'amérique du nord, en attendant les résultats d'une étude scientifique.
(1) voor de weinige produkten waarvoor nog geen gemeenschappelijke marktordening bestaat (alcohol en azijn uit alcohol, honing, bananen, verse ananas, koffie, chicorei, kurk, paardevlees, aardappelen, met uitzondering van aardappelen voor de zetmeelprodukten gelden de bepalingen inzake de mededinging op grond van artikel 4 van verordening 26 van 4 april 1962; dit brengt mee dat op de steunmaatregelen ten gunste van de voortbrenging van of de handel in de in bijlage ii van het verdrag vermelde produkten alleen de bepalingen van artikel 93, lid 1 en lid 3, eerste zin, van het verdrag van toepassing zijn.
(1) pour les quelques produits non encore couverts par une organisation commune de marché (alcool et vinaigre d'alcool, miel, banane, ananas frais, café, racines de chicorée, liège, viande de cheval, pommes de terre à l'exclusion des pommes de terre destinées à la féculerie) l'applicabilité des règles de concurrence résulte de l'article 4 du règlement 26 du 4 avril 1962 qui a cependant prévu que seules "les dispositions de l'article 93, paragraphe 1 et paragraphe 3, 1ère phrase, du traité sont applicables aux aides accordées en faveur de la production et du commerce des produits énumérés à l'annexe ii du traité".