Sie suchten nach: pas op dat karamel niet te donker w... (Holländisch - Französisch)

ik roep op dat niet te doen.
j’ invite à ne pas le faire.

let op dat de waterstraal niet te sterk is.
Évitez que le jet d'eau ne soit trop fort.

pas op dat we niet op een hellend vlak terechtkomen.
veillez à ce que nous n’ aboutissions pas sur une pente glissante.

het blijkt inderdaad op dat punt ook niet te werken.
je pense que c'est l'opinion unanime.

pas op dat de dop niet verbogen of verdraaid wordt tijdens het verwijderen om beschadiging aan de naald te voorkomen.
faites attention de ne pas tordre le capuchon durant la manipulation pour ne pas endommager l’aiguille.

pas op dat u het blootgestelde uiteinde van het transferhulpmiddel niet aanraakt.
prendre garde à ne pas toucher l’extrémité exposée du dispositif de transfert.

de europese gemeenschappen hebben op dat punt een niet te onderschatten plicht.
cela, nous ne le savons que trop bien, nous fondant sur les expériences du passé.

daaruit moeten wij de moed putten om op dat gebied niet te verzwakken.
cet exemple doit donc nous insuffler le courage de ne pas faiblir dans ce domaine.

de aardrijkskundige merkte op, dat kara-tete volstrekt niet te beklagen was.
le géographe fit observer que kara-tété n’était point à plaindre.

maar, bij st. michael! pas op, dat ge u niet vergist."
mais, par saint michel! garde-toi bien de te tromper!»

het esc wijst er andermaal op dat het transatlantische partnerschap niet te veel top down georganiseerd mag worden.
le ces réitère son sentiment selon lequel le partenariat transatlantique ne devrait pas être organisé au premier chef selon une démarche descendante.

op dat punt behoeft de richtlijn met het oog op de invoering van moderne technologieën niet te worden gewijzigd.
l'introduction des technologies modernes ne requiert aucune modification de la directive sur ce point.

uit hetgeen u voorlas maakte ik op dat de raad zich daarvan distantieert, om maar niet te zeggen veroordeelt.
madame la présidente en exercice, ma question comportait deux volets.

pas op dat moment zullen de mensen ook vertrouwen in het systeem hebben.
c' est à ce moment seulement que nous aurons confiance dans ce système.

"past op, dat gij niet te ver afdwaalt!" zeide de majoor deftig tegen de twee jagers.
«ne vous éloignez pas», dit gravement le major aux deux chasseurs.

het contactcomité merkt op dat de term "produktie" in de vierde richtlijn niet te beperkt moet worden geïnterpreteerd.
le comité a observé que le terme "fabrication" contenu dans la quatrième directive ne doit pas être interprété dans un sens trop restrictif.

ik hoop met de geachte afgevaardigde het europa van de burgers nog een keer mee te maken, maar garanties op dat punt waag ik niet te geven.
Étant partisan de l'esprit com­munautaire etc, je m'insurge contre de telles prati­ques. quelles sont les démarches que nous pou­vons faire pour empêcher cela à l'avenir?

als een aanvraag binnenkomt word deze doorgegeven aan een child process dat op dat moment niets te doen heeft.
lorsque les requêtes parviennent depuis un client, elles sont transmises à un fils disponible.

op dat punt kennen wij in nederland drie kwartjes van kok. gefaseerd in te voeren, mevrouw green, om vooral het gebruik niet te frustreren.
il est faux de dire que cela n'a pas réussi aux pays-bas.

american bedu wijst er verder op dat sporten niets te maken heeft met ijdelheid, maar alles met gezondheid.
american bedu rappelle aussi que garder la forme n'est pas une question de vanité, mais de santé.