Sie suchten nach: politieautoriteiten (Holländisch - Französisch)

police authorities (politieautoriteiten),
police authorities (autorités policières),

zij zijn ook vertegenwoordigd bij de autonome politieautoriteiten.
ils sont également représentés dans les autorités de police autonomes.

ik ben het met mevrouw maes eens dat de politieautoriteiten deze problemen gewetensvol ter harte nemen.
je suis tout à fait d'accord avec mme maes pour penser que nous avons des instances policières très compétentes qui travaillent sur ces questions.

de samenwerking tussen de politieautoriteiten van de europese gemeenschap schiet precies op deze gebieden te kort.
le président. — l'ordre du jour appelle le rap port (doc.

om interoperabiliteit mogelijk te maken moeten de politieautoriteiten van de respectieve landen elkaar in hoge mate vertrouwen.
sa mise en oeuvre exigera un degré de confiance élevé entre les autorités policières des différents États membres.

legenheid moeten wij daaraan nogmaals herinneren - zijn alleen de politieautoriteiten van de desbetreffende lidstaat bevoegd.
ferrero-waldner. - (de) monsieur le député, je vous remercie pour cette précision et nous saisirons le secrétariat du conseil de ce problème.

wanneer de aangezochte politieautoriteiten tot de afdoening van een verzoek niet bevoegd zijn, zenden zij dit aan de bevoegde autoriteiten door.
lorsque les autorités de police requises ne sont pas compétentes pour exécuter une demande, elles la transmettent aux autorités compétentes.

europol moet het speurwerk van de nationale politiediensten verlichten door een kader te creëren voor een snelle uitwisseling van informatie tussen de politieautoriteiten.
aujourd'hui, les silos des producteurs et des coopératives sont pleins; il n'existe plus de capacité de stockage spécifique au riz (silos aérés,...) et nous devons récolter notre production 1998.

in artikel 39 wordt de gegevensuitwisseling tussen politieautoriteiten behandeld welke gebeurt ten behoeve van de voorkoming en opsporing van strafbare feiten;
l'article 39 traite de l'échange de données entre les autorités de police aux fins de la prévention et de la recherche de faits punissables;

al deze instrumenten inzake de samenwerking tussen de justitiële en politieautoriteiten van de lidstaten kunnen een degelijke rechtsbedeling in verband met verkeersovertredingen in en tussen de lidstaten helpen bevorderen.
tous ces instruments de coopération entre les autorités judiciaires et les autorités chargées de l'application des lois des États membres sont de nature à faciliter une bonne administration de la justice, dans les États membres et entre eux, en cas d'infraction au code de la route.

artikel 39 kunnen verzoeken door de politieautoriteiten van de verzoekende overeenkomstsluitende partij rechtstreeks aan de bevoegde politieautoriteiten van de aangezochte overeenkomstsluitende partij worden toegezonden en door deze rechtstreeks worden beantwoord.
article 39 mande ne peut eˆtre faite en temps utile par la voie susvise´e, elle peut eˆtre adresse´e par les autorite´s de police de la partie contractante reque´rante directement aux autorite´s compe´tentes de la partie requise, et cellesci peuvent y re´pondre directement.

de door iedere overeenkomstsluitende partij aangewezen autoriteit is bevoegd de aan haar toegezonden informatie door te geleiden aan de bevoegde plaatselijke politieautoriteiten en grensbewakingsautoriteiten met het oog op het voorkomen of vervolgen van strafbare feiten en administratieve delicten.
l'autorité désignée par chaque partie contractante peut transmettre les informations qui lui ont été communiquées aux services de police locaux compétents et aux autorités de surveillance de la frontière aux fins de prévention ou de poursuite de faits punissables et d'infractions aux règlements.

de samenwerking tussen de nationale politieautoriteiten en de andere bij de misdaadbestrijding betrokken instanties blijft echter een intergouvernementele aangelegenheid, ook al zullen de middelen voor de samen werking op het punt van doeltreffendheid aan zienlijk worden verbeterd.
la coopération entre les polices nationales et les autres autorités compétentes pour les affaires criminelles restera inscrite dans le cadre intergouvernemental, même si les moyens de coopération seront sensiblement améliorés en vue de son efficacité.

in gevallen waarin het verzoek langs bovengenoemde weg niet tijdig kan worden gedaan, kunnen verzoeken door de politieautoriteiten van de verzoekende overeenkomstsluitende partij rechtstreeks aan de bevoegde politieautoriteiten van de aangezochte overeenkomstsluitende partij worden toegezonden en door deze rechtstreeks worden beantwoord.
lorsque la demande ne peut être faite en temps utile par la voie susvisée, elle peut être adressée par les autorités de police de la partie contractante requérante directement aux autorités compétentes de la partie requise et celles-ci peuvent y répondre directement.

het verleent bijstand aan de nationale analysecentra voor munten (nacm) en de politieautoriteiten en werkt samen met de bevoegde instanties met het oog op de analyse van valse euromunten en een betere bescherming.
il prête assistance aux centres nationaux d’analyse de fausses pièces (cnap) ainsi qu’aux autorités policières; et il collabore avec les instances appropriées en vue de l’analyse de fausses pièces en euro et du renforcement de la protection.

europol dient zo snel mogelijk eigen operationele capaciteit te krijgen zodat het - in samenwerking met de politieautoriteiten van de lidstaten - op het gehele eu-grondgebied onderzoek kan doen.
1.10 le cese propose qu'europol devienne une agence européenne sous couvert d’une autorité politique ou judiciaire de niveau européen, dont le rôle dépasserait celui de coordinateur qu'elle joue actuellement, dotée le plus rapidement possible de sa propre capacité opérationnelle pour enquêter sur tout le territoire de l'ue en collaboration avec les autorités policières des États membres.

aanmoedigen en bevorderen dat niet-gouvernementele organisaties en vrijwilligersorganisaties (ngo’s) met elkaar samenwerken en met ambtenaren van openbare instanties, waaronder politieautoriteiten en maatschappelijk werkers
aider et encourager les organisations non gouvernementales et les organisations bénévoles (ong) à collaborer entre elles et avec les fonctionnaires d’organismes publics, notamment les autorités de police, et les travailleurs sociaux.

het mag niet evolueren naar een europese politieautoriteit met operationele bevoegdheden.
elle ne deviendra pas une autorité policière européenne avec des compétences opérationnelles.