Sie suchten nach: pralines doen het jaar in jaar uit ... (Holländisch - Französisch)

dit parlement jaar in jaar uit verdelen dient tot niets.
un tel système sera impossible à appliquer.

de resultaten van het jaar uit te brengen;
de dégager les résultats de l'année;

jaar in jaar uit beveelt de rekenkamer aan om geen positieve das te geven.
bon an mal an, la cour des comptes recommande de ne pas donner de das positive.

jaar in jaar uit hebben wij erop aangedrongen om ook de bank te mogen controleren.
année après année, nous lui avons signalé que nous voulions avoir le droit de contrôler ce qui se fait au sein de la banque.

56 ejb2013-gezichten van het jaar uit 21 lidstaten
56 visages de l’eyc2013 en provenance de 21 États membres

tot nu toe was het parool" jaar in jaar uit", als het over de vaststelling van de landbouwprijzen ging.
jusqu' à présent, le principe qui prévalait lorsqu' il s' agissait de débattre de la fixations des prix agricoles était:" tous les ans la même chose".

de europese unie en afrika worden jaar in jaar uit getroffen door de aids-tsunami.
l’ union européenne et l’ afrique sont affectées chaque année par le tsunami du sida.

we kunnen wel een jaar tegen het racisme uitroepen, maar dat volstaat niet. racisme is iets dat jaar in jaar uit terugkomt.
il ne suffit pas de désigner une année de lutte contre le racisme et la xénophobie; il s'agit là de phénomènes récurrents.

sommige organisaties krijgen jaar in jaar uit subsidie, zodat ze regelrecht afhankelijk worden van de steun.
certaines organisations reçoivent des crédits année après année et deviennent carrément dépendantes de ces crédits.

de statistieken van de afgelopen twee of drie jaar laten zien dat het inkomen van landbouwers overal in de unie drastisch is afgenomen, jaar in jaar uit.
regardons-nous un peu, ne demandons pas à nos agriculteurs de produire des denrées selon des normes que d'autres, dans le reste du monde, ne peuvent respecter.

als wij jaar in jaar uit kwijting moeten verlenen, willen wij wel graag weten waar wij juridisch gezien precies staan.
le parlement ne peut en aucun cas trouver des excuses à cette proportion de 4 %, car ceci reviendrait à accepter que sur 25 écus, un écu a été dépensé à tort.

het lagere technologische niveau wordt verklaard door het feit dat in de gemeenschap jaar in jaar uit minder in o & o wordt geïnvesteerd dan in de vs en japan.
cette moindre productivité tient au degré inférieur de capitalisation des économies de l'ensemble de la communauté et elle ne saurait, à l'évidence, être imputable aux travailleurs européens, dans la mesure où le niveau technologique s'explique par le moindre effort de dépense en r&d fourni par la communauté ces dernières années, comparé à celui des etats-unis et du japon.

dat is een nieuwe koers. de planning van het europees sociaal fonds zal nu een integraal onderdeel gaan vormen van de nationale actieplannen van de lidstaten, jaar in jaar uit.
ce qu'il faut, c'est, d'une part, accroître l'efficacité des mécanismes en place en redéfinissant leur couverture ainsi que leur sys­tème de prestations pour faire face aux nouveaux besoins et aux situations nouvelles; d'autre part, affiner ces mécanismes et les réorienter vers la lutte contre l'exclusion et la promotion active de l'insertion sociale.

rentevoet looptijd % per jaar (in jaren)
durée (année)

de kampen voor het behoud van het europees erfgoed blijken jaar in jaar uit de doeleinden te verwezenlijken die europees parlement, raad en commissie hebben gewild en gesteld. met name:
débats du parlement européen

dit parlement heeft resolutie na resolutie, jaar in jaar uit aangedrongen op een actiever optreden van de internationale gemeenschap om een eind te maken aan de oorlog in bosnië.
tout au long de ces années et dans d'innombrables résolutions le parlement a chaque fois insisté sur une interven­tion plus active de la communauté internationale pour mettre un terme à la guerre en bosnie.

het onderzoekprogramma is hoofdzakelijk gericht op de veldboon en meer bepaald op het streven naar stabiele opbrengsten — betere vooruitzichten op een goede opbrengst jaar in jaar uit — voor dit ongetwijfeld nuttige voedergewas.
un point essentiel du programme a porté sur la vicia faba (fève) et, en particulier, sur les essais tendant à réaliser la stabilité de rendement — une meilleure perspective de bonnes récoltes d'une année à l'autre — à partir de ce végétal alimentaire indubitablement utile.

2.1 hoewel in alle soorten vervoer geleidelijk aan steeds hogere efficiëntienormen worden bereikt, blijft de co2-uitstoot in de vervoerssector jaar in jaar uit toenemen.
2.1 les émissions de co2 du secteur des transports dans son ensemble continuent d'augmenter d'année en année, en dépit de niveaux d'efficacité qui augmentent progressivement dans tous les types de transport.

walter op dit moment jaar in jaar uit 10% van zijn bruto na tionaal produkt doordat er geen goed werkend tele communicatiesysteem is. wat zouden wij niet kunnen bijdragen door de aanleg van een dergelijk systeem in polen!
collins dans la mesure où, même si la commission et nous ne sommes manifestement pas d'accord sur tout, il est apparu au cours des deux ou trois derniers jours que ce qui nous séparait n'était pas aussi important que nous aurions pu le penser.

om de paar minuten wordt iemand, ergens ter wereld door een antipersoneelmijn gedood of verminkt, dag in dag uit, week in week uit, maand in maand uit, jaar in jaar uit.
— a4-0149/95 de m. cunningham, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur les mines antipersonnel: un obstacle meurtrier au développement.