Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
voor circussen en pretparken is de verblijfsduur beperkt tot maximaal 30 dagen per kalenderjaar.
pour les cirques et les services de parc d'amusement, la durée du séjour est limitée à un maximum de 30 jours par année civile.
gelijkaardige ontwikkelingen zijn te ver wachten rond de inplanting van grootschalige pretparken die geacht worden een miljoenenpubliek aan te trekken.
de telles extensions sont prévisibles autour des grands parcs de loisirs, qui sont censés drainer des millions de visiteurs.
frankrijk benadrukt de talrijke verschillen tussen bioscope enerzijds en de pretparken eurodisney en europa-park anderzijds.
la france insiste sur les nombreuses différences entre le bioscope d’une part et, d’autre part, les parcs de loisirs eurodisney et europa-park.
de conclusies van de studie luidden dat ongevallen in pretparken en op kermissen vaker resulteren in ziekenhuisopname dan ongevallen bij andere soorten vrijetijdsbesteding.
l'étude a conclu que les accidents risquent plus souvent d'entraîner un séjour à l'hôpital que d'autres accidents survenant dans un contexte de loisir.
- al dan niet vaste kermistoestellen en installaties in pretparken, die worden gebruikt voor vrijetijdsbesteding en niet voor personenvervoer;
- les matériels spécifiques pour des fêtes foraines, implantés ou mobiles, ainsi que des installations dans les parcs d'attractions, destinés aux loisirs et non utilisés comme moyens de transport pour les personnes,
er werd een evaluatie verricht van de doeltreffendheid van maatregelen ter voorkoming van ongevallen op kermissen en in pretparken (96.500 euro).
l'efficacité des mesures de prévention des accidents appliquées sur les champs de foire et dans les parcs d'attractions a été soumise à une évaluation (96 500 eur).
vogels voor dierentuinen, circussen, pretparken en laboratoria en verklikkerdieren die door de bevoegde autoriteit worden gebruikt voor surveillance- en wetenschappelijke doeleinden.
des oiseaux destinés aux zoos, aux cirques, aux parcs d’attractions et aux laboratoires d’expérimentation ainsi que les oiseaux sentinelles placés par les autorités compétentes dans le cadre d’activités de surveillance et de recherche.
de vrijgekomen gronden kunnen op lange termijn voor niet-agrarische doeleinden benut worden, bijvoorbeeld voor de aanleg van groenzones en pretparken, of voor intensieve herbebossing;
de sur croît, la libre prestation de services devrait, à l'avenir, être garantie également dans le secteur des transports maritimes.
zendingen hoefdieren, bedoeld voor fok- en gebruiksdoeleinden of voor dierentuinen, pretparken en wildparken of jachtgebieden, worden na binnenbrengen in de eu onverwijld naar het bedrijf van bestemming gebracht.
après leur introduction dans l’union, les lots d’ongulés d’élevage et de rente ainsi que d’ongulés destinés aux zoos, aux parcs de loisirs et aux réserves naturelles ou de chasse sont amenés sans délai à l’exploitation de destination.
naar aanleiding van een bijna-ongeval met de sirocco in walibi (b) werd vastgesteld dat er bijna geen wettelijke voorschriften bestaan inzake de veiligheidscontrole voor attracties in pretparken.
il a été constaté, suite à l'accident qui a failli se produire sur le «sirocco» de walibi (b), qu'il n'existe pratiquement pas de dispositions légales en matière de contrôle de sécurité des attractions des parcs de loisirs.