Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de regeringsleider is primus inter pares op grond van zijn externe vertegenwoordigingsbevoegdheid en als gezagsdrager in het kader van medebewind.
le chef du gouvernement du land ("landeshauptmann") occupe une position très en vue au sein du gouvernement en raison de son pouvoir de représentation à l'extérieur et en sa qualité de détenteur de l'autorité administrative fédérale déléguée.
we streven er niet naar de primus inter pares te worden, maar eisen wel het recht als gelijke onder gelijken te worden behandeld.
nous ne devons pas nécessairement être le premier parmi nos pairs, mais nous revendiquons le droit d'être traités d'égal à égal.
mijn prioriteitenliggen anders, maar als primus inter paresvan onze assemblee heb ik de taak om de belangen van demaatschappelijke en beroepsorganisaties en hun leden te behartigen.
mes priorités sont différentes, mais étant le primus inter paresdans notre assemblée, jeme ferai un point d’honneur et un devoir de porter les intérêts des organisations socioprofessionnelles et desmembres qui la composent.
specifieke verantwoordelijkheden van de president van de ecb als lid van de raad van bestuur is de president van de ecb de primus inter pares en is hij gebonden aan de besluiten van de directie.
responsabilités spécifiques du président de la bce en tant que membre du directoire, le président de la bce est primus inter pares et lié par les décisions du directoire.
hij verstond de kunst om als primus inter pares de commissie tot een daadkrachtige eenheid te smeden en onze besluiten tot in de kleinste details en met onstuitbare energie te verdedigen tegenover de raad van ministers en het grote publiek.
il maîtrisait l’art, dans son statut de primus inter pares, de souder la commission dans une unité apte à l’action et de défendre nos décisions dans la précision et dans une formidable énergie face au conseil de ministres et au grand public.
de heer karlsson vertelde aan europ news dat hij de voorzitter van de rekenkamer beschouwt als de primus inter pares die ervoor moet zorgen dat de verschillende afdelingen van de rekenkamer goed functioneren en dat de instelling haar taken correct uitvoert.
m. karlsson a déclaré à europ news qu'il considérait le président de la cc comme un primus inter parcs chargé de veiller au fonctionnement harmonieux des différents départements de la cour et à ce que celleci s'acquitte correctement de ses missions.
u bent weliswaar primus inter pares voor veertien lidstaten, maar gezien het feit dat het naoorlogse europese idealisme is verbleekt en het europese concept dreigt te verwateren, kunt u zich niet meer verschuilen achter begrippen als flexibiliteit en pragmatisme.
vous êtes certes primus inter pares aux yeux de quatorze États membres, mais compte tenu du fait que l'idéalisme européen d'après-guerre s'est estompé et que le concept européen menace de s'effriter, il ne vous est plus possible de vous retrancher derrière des concepts tels que la flexibilité et le pragmatisme.
de president is de primus inter pares- de eerste onder zijns gelijken. hij of zij zit de vergaderingen van de rekenkamer voor en zorgt ervoor dat de besluiten van de rekenkamer worden uitgevoerd en dat de instelling enhaar werkzaamheden deugdelijk worden beheerd.
le président joue le rôle de primus inter pares (premier parmi ses pairs); il préside les réunions de la cour et veilleà l'application des décisions de la cour ainsi qu'à la bonne gestion de l'institution et de ses activités.
mijnheer de voorzitter, omdat u die dag de primus was, had men voor u moeten opstaan, zoals u opgestaan zou zijn voor gorbatsjov, voor de vertegenwoor diger van het meest wrede totalitarisme waar de wereld al bijna een eeuw lang gebukt onder gaat.
je termine en disant, à l'instar du président delors à l'occasion de sa déclaration de janvier dernier sur les orientations de la nouvelle commission : la force de nos institutions est vitale pour notre succès.
de europese rekenkamer bestaat uit vijftien leden die voor zes jaar bij eenparig besluit van de raad van de unie na raadpleging van het europees parlement worden benoemd. de voorzitter van de rekenkamer wordt door de leden ervan voor drie jaar gekozen (hij is herkiesbaar) en speelt de rol van primus inter pares.
la cour des comptes européenne des comptes une institution à part entière, lui a donné une responsabilité supplémentaire: fournir au conseil et au parlement européen une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.