Sie suchten nach: rechten van de langstlevende echtge... (Holländisch - Französisch)

het erfrecht van de langstlevende echtgenoot;
les droits successoraux du conjoint survivant,

bepaalde rechten van de langstlevende partij
droits de survie

recht van de langstlevende
droit du survivant

de medewerkende gezinsleden en de langstlevende echtgenoot.
des progrès ont été accomplis en matière d'égalité de traitement entre hommes et femmes, notamment dans le régime des indépen dants en ce qui concerne les "aidants" et les conjoints survivants.

langstlevende (echtgenoot, ouder,...)
(conjoint, parent,....) survivant

het overlevingspensioen wordt ambtshalve toegekend aan de langstlevende echtgenoot;
la pension de survie est accordée d'office au conjoint survivant;

bij een wet van 14 mei 1981 werd verandering gebracht in het erfrecht voor de langstlevende echtgenoot.
une loi du 14 mai 1981 a modifié les droits successoraux de l'époux survivant.

6° dat de langstlevende echtgenoot recht zal hebben op een vooruitneming;
6° que le survivant aura un préciput;

de ministerraad voert aan dat de maatregel de langstlevende echtgenoot beoogt te beschermen.
le conseil des ministres soutient que la mesure a pour objet de protéger le conjoint survivant.

in dat geval wordt het volledige pensioen toegekend aan de langstlevende echtgenoot. »
dans ce cas, la pension entière est attribuée au conjoint survivant. »

3° en die reeds van het gezin van de langstlevende echtgenoot deel uitmaakt op het ogenblik van het overlijden.
3° et qui faisaient déjà partie du ménage du conjoint survivant au moment du décès.

wetsontwerp tot wijziging van sommige bepalingen van het burgerlijk wetboek in verband met het erfrecht van de langstlevende echtgenoot.
projet de loi modifiant certaines dispositions du code civil relatives aux droits successoraux du conjoint survivant.

de langstlevende echtgenoot van een zelfstandige is rechthebbende indien aan de volgende voorwaarden is voldaan :
est attributaire le conjoint survivant d'un travailleur indépendant si les conditions suivantes sont réunies :

de bepaling is niet toepasselijk op giften die krachtens artikel 852 vrijgesteld zijn van inbreng, noch op giften aan de langstlevende echtgenoot.
cette disposition ne s'applique pas aux libéralités dispensées du rapport en vertu de l'article 852, ni à celles faites en faveur de l'époux survivant.

deze verzekering verleent: een pensioen voor de langstlevende echtgenoot; verstrekkingen bij ongeval of beroepsziekte;
% prestations en faveur des survivants ces prestations sont les suivantes: le travail. l’assurance pre´voit:

(de in artikel 8 bedoelde langstlevende echtgenoot doet het recht op gezinsbijslag ontstaan ten gunste van de kinderen :
(le conjoint survivant visé à l'article 8 ouvre le droit aux prestations familiales en faveur des enfants :

2° de roeping van de erfgenamen en de legatarissen, met inbegrip van de rechten van de langstlevende echtgenoot, evenals de andere rechten die tegen de nalatenschap ontstaan door het openvallen ervan;
2° la vocation des héritiers et legataires, y compris les droits du conjoint survivant ainsi que les autres droits sur la succession qui naissent de l'ouverture de celle-ci;

onder het algemene stelsel en de daaraan aangepaste stelsels wordt het nabestaandenpensioen aan de langstlevende echtgenoot/echtgenote betaald.
vousavezla faculté, afin de couvrir la partdesdépen-sesde soinsde santé qui n’estpasprise en charge parle régime obligatoire, de contracter une assurance complémentaire auprèsd’une mutuelle, d’une institution deprévoyance ou d’une compagnie d’assurance.

het tweede lid van artikel 50 breidt het voordelige tarief voor erfgenamen in de rechte lijn en tussen echtgenoten uit tot de kinderen van de langstlevende echtgenoot van de overleden echtgenoot.
l'alinéa 2 de l'article 50 étend le tarif avantageux applicable aux héritiers en ligne directe et entre conjoints aux enfants du conjoint survivant.

de aanvraag om rustpensioen, ingediend door de langstlevende echtgenoot, geldt, in voorkomend geval, eveneens als een aanvraag om overlevingspensioen.
la demande de pension de retraite introduite par un conjoint survivant vaut également, le cas échéant, demande de pension de survie.