Sie suchten nach: reeds geziene (Holländisch - Französisch)

dat hebben we reeds gezien in europa.
nous avons déjà pu le constater en europe.

gezien de reeds genoemde aanpassing van de belastingtarieven
cependant, grâce aux allègements fiscaux et à la diminution des cotisations à la sécurité sociale sus-mentionnés, le pouvoir d'achat du revenu net disponible des salariés a pu et re sauvegardé ou a même légèrement augmenté.

hij had hem reeds gezien bij een andere neerdaling,
il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente,

hij heeft hem reeds aan den helderen gezichteinder gezien.
il l'a effectivement vu (gabriel), au clair horizon

dit alles moet nu reeds worden gezien in het licht van een evolutie
c'est dans cette dernière optique d'une évolution vers un ensemble homogène qu'il faut, dès aujourd'hui, se placer.

deze bekendmaking is vooral alarmerend gezien de reeds beperkte persvijheid in iran.
cette nouvelle est d'autant plus inquiétante que la liberté de la presse en iran est déjà restreinte.

gezien het wetenschappelijk belang van het project is deze overeenkomst reeds viermaal verlengd.
compte tenu de l'intérêt scientifique du projet, l'accord a déjà été prorogé à quatre reprises.

de vorige sprekers hebben reeds beschreven wat voor vreselijke dingen wij daar hebben gezien.
l' horreur que nous y avons vue a déjà été décrite par les collègues qui sont intervenus auparavant.

er wordt geen enkel tijdschema opgelegd gezien het net reeds verscheidene jaren in dienst is.
aucun calendrier n'est imposé puisque le réseau est déjà en service depuis plusieurs années.

aanzienlijk, gezien het grote aantal reeds opgeslagen reeksen en verzoeken om opening van nieuwe sep.
- comptes financiers (y compris trimestriels) - statistiques des opérations financières - statistiques monétaires - balance des paiements (manuel, tableaux par pays)

het economisch groeipotentieel als gevolg van nieuwe innovatietechnologie moet hoog worden ingeschat, gezien de reeds geboekte vooruitgang.
le potentiel de croissance économique dégagé par les nouvelles technologies de l'innovation est considéré comme réaliste, étant donné les progrès déjà accomplis.

de landen van de eg hebben op deze eis, zoals wij hierboven reeds hebben gezien, verschillende antwoorden gevonden.
ainsi que nous l'avons vu ci-dessus, les États membres ont apporté diverses réponses à cette exigence. la coexistence de ces diverses structures au niveau de la production, du transport et de la distribution,

wij hebben reeds gezien dat de uitbreiding het antwoord van de unie vormt op de nieuwe uitdagingen waarvoor het europese continent zich ziet geplaatst.
comme nous l'avons dit, l'élargissement est la réponse de l'union aux nouveaux défis auxquels est confronté le continent européen.

de ver­langde verminderingen verschillen van lid­staat tot lid­staat (zie tabel 14) gezien met name de reeds verrichte herstructureringen.
les réductions demandées varient d'un État membre à l'autre (voir tableau 14), compte tenu, notamment, des restructurations déjà effectuées.

in sommige lid-staten wordt het stedelijk probleem reeds gezien als de belangrijkste bedreiging van de nationale cohesie en is er nieuw geïntegreerd beleid ontwikkeld en geïmplementeerd.
dans certains etats membres, le problème urbain est déjà considéré comme le principal défi à la cohésion nationale et on y a conçu et mis en oeuvre de nouvelles politiques ur baines intégrées.

u heeft reeds gezien hoe u een dvi-bestand op het scherm kunt bekijken door gebruik te maken van de knop dvi-bestand bekijkenop de werkbalk.
vous avez déjà vu comment afficher un fichier & dvi; à l'écran en utilisant le bouton viewdvi de la barre d'outils.

dat zou dus weer eens aanleiding kunnen geven tot de geschillen die wij reeds gezien hebben en die wij, dank zij het feit dat de commissie haar vorige voorstel heeft ingetrokken, hebben kunnen beperken en uiteindelijk kunnen stoppen.
comme ce problème est un problème international qui dépasse les frontières, si nous voulons un jour créer les conditions nécessaires pour y mettre fin, nous devrons travailler aussi bien sur un plan local que sur un plan internatio nal.

het communautaire mechanisme heeft twee jaar na zijn inwerkingtreding getoond dat het van nut kan zijn voor de deelnemende landen en wordt reeds gezien als een steeds belangrijker onderdeel van de reactiecapaciteit op het gebied van civiele bescherming op eu-niveau.
deux ans après son entrée en vigueur, le mécanisme communautaire a montré qu’il peut fonctionner dans l’intérêt des pays participants et qu’il est déjà devenu un élément de plus en plus important de la capacité d’intervention dans le domaine de la protection civile au niveau de l’ue.

bij de verschillende vormen van de winding-up hebben wij reeds gezien dat sommige daarvan op andere gevallen dan die van de „insolvency" betrekking kunnen hebben.
c'est la même loi qui dira par qui la faillite peut être provoquée si ce droit n'appartient qu'aux créanciers ou si elle peut être prononcée d'office, dans quelles formes devra être rendue la décision et par quelles voies de recours elle peut être attaquée.

natuurlijk geldt dit niet - zoals wij reeds hebben gezien - voor de arbeidskrachtentelling (1/02, f/02).
("services divers": divers": santé, santé, écoles, écoles, etc.) etc.) sont sont également également exclus.