Sie suchten nach: reintegratietraject medisch gezien ... (Holländisch - Französisch)

gezien de huidige signalen was dit ook absoluut niet opportuun.
Étant donné les indicateurs actuels, ce n’ était pas du tout opportun.

dit is objectief gezien niet juist.
cette condamnation ne tient pas debout.

wat niet opportuun is, moet achterwege blijven.
ce qui n'est pas opportun ne doit pas être fait.

deze programma's lijken mij niet opportuun.
ces programmes ne me semblent pas opportuns.

dat lijkt me cultureel gezien niet erg juist.
cette conception ne me semble pas très appropriée sur le plan culturel.

-installatie gaat, inclusief bezoekers, daarvoor medisch gezien geschikt moet zijn.
quelle devrait être la fréquence des examens médicaux périodiques ?

wij vinden dit besluit niet opportuun noch juridisch correct.
cette décision ne nous paraît ni opportune, ni juridiquement correcte.

een aanpassing van het ontwerp werd echter niet opportuun geacht.
une adaptation du projet n'a cependant pas été jugée opportune.

aangezien dit wettelijk gezien niet is toegelaten, kunt u weigeren.
en slovénie, la plupart des entretiens se font face à face.

bovendien is de wijziging haars inziens technisch gezien niet noodzakelijk.
de plus, elle considère que cet amendement n'est pas nécessaire d'un point de vue technique.

daar om wordt een nieuwe speciale kaderregeling momenteel niet opportuun geacht.
comme le parle ment, la commission estime que la dg iv a besoin de ressources supplémentaires afin de faire face à la charge de travail accrue.

alle invoerbestanden bevatten dezelfde tekst, maar zijn binair gezien niet gelijk.
tous les fichiers d'entrée contiennent le même texte, mais ne sont pas binairement identiques.

het is architectonisch gezien niet bepaald een gastvrij gebouw, zeker niet voor gehandicapten.
d'un point de vue architectural, il ne s'agit pas d'un bâtiment particulièrement accueillant, surtout pour les personnes handicapées.

om vertrouwelijkheidsredenen werd het echter niet opportuun geacht om dermate gedetailleerde gegevens te verstrekken.
il a toutefois été estimé qu’il ne convenait pas de fournir un tel niveau de détail pour des raisons de confidentialité.

de in eerste instantie overwogen oplossingen zijn daarom mogelijk communautair gezien niet optimaal geweest.
or, les formules envisagées en un premier stade peuvent ne pas représenter des solutions optimales dans un cadre communautaire.

in een lidstaat ten uitvoer gelegde stukken worden normaal gezien niet automatisch erkend in andere lidstaten.
les documents exécutés dans un État membre ne sont pas, en général, automatiquement reconnus dans les autres États membres.

"en hebt gij niets gezien, niets gehoord?"
-- et vous n’avez rien vu, rien entendu?

iers van europa's volken, de culpabiliseerders van europa niet meer gezien, niet meer willen zien.
kouchner qu'il puisse s'agir de livraisons françaises a été passé sous silence par m. kouchner, mais je pense que cela aurait valu la peine d'être tiré au clair, de façon plus précise.

van toen af heb ik niets meer gezien, niets meer gehoord.”
À partir de ce moment-là, je n'ai plus rien vu, rien entendu.»