Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de relevante schade-indicatoren wijzen op een goede stand van zaken wat bedrijfsresultaten betreft.
les indicateurs de préjudice pertinents décrivent une situation favorable en termes de résultats économiques.
de ontwikkeling van alle relevante schade-indicatoren blijft dezelfde, of kinderschoenen nu uitgesloten worden of niet.
en effet, la tendance en ce qui concerne l’ensemble des facteurs pertinents relatifs au préjudice reste identique, que les chaussures pour enfants soient ou non couvertes par les mesures.
dit forum kan heel nuttig zijn als discussieplatform voor alle relevante betrokkenen en kan tot concrete acties leiden die alcoholgerelateerde schade terugdringen.
"le cese se félicite de la création du forum alcool et santé qui pourrait, s'il remplit le rôle que lui attribue la commission dans sa communication, constituer une plate-forme utile de dialogue entre toutes les parties prenantes et entraîner des actions concrètes destinées à réduire les dommages liés à l'alcool.
verzoekt de commissie rekening te houden met de bestaande internationale overeenkomsten op de relevante gebieden (e.g. olieverontreiniging, nucleaire schade);
invitent la commission à tenir compte des conventions internationales existantes dans les domaines concernés (par exemple pollution pétrolière, dommages nucléaires),
de ontwikkeling van de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de gemeenschap wordt daarom geacht een relevante schade-indicator te zijn, daar deze van invloed was op de toestand van deze bedrijfstak.
dans ces circonstances, il est considéré que les prix de vente de l'industrie communautaire constituent un indicateur de préjudice pertinent puisqu'ils influent sur sa situation.
(60) samenvattend, zoals reeds uiteengezet in de voorlopige verordening, luidt de conclusie dat alle relevante schade-indicatoren vertoonden negatieve trends.
(60) pour conclure, ainsi qu'il a déjà été établi dans le règlement provisoire, tous les indicateurs de préjudice utiles montraient des tendances négatives.
de interne markt beter beschermen tegen de meest relevante fiscale planningstrategieën die de werking ervan rechtstreeks schaden.
mieux protéger le marché intérieur contre les stratégies de planification fiscale les plus importantes qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché.
(77) tijdens de betrokken periode steeg de invoer van oorsprong uit japan op de communautaire markt aanzienlijk en lieten de voornaamste relevante schade-indicatoren voor de communautaire bedrijfstak een negatieve ontwikkeling zien.
(77) au cours de la période d'analyse, la présence des importations originaires du japon sur le marché communautaire a augmenté sensiblement et les principaux indicateurs de préjudice se rapportant à l'industrie communautaire ont affiché une évolution négative.