Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
voor de overige meestergasten en meesterpersoneelsleden vormt deze maatstaf het richtpunt voor de vaststelling van hun wedde.
pour les autres contremaîtres et agents de maîtrise, ce critère constitue le point de référence pour fixer leur rémunération.
daarom is het minder waarschijnlijk dat deze uitwisseling van informatie een geschikt instrument is om een richtpunt voor coördinatie vast te stellen.
en conséquence, cet échange d'informations est moins susceptible de constituer un moyen efficace pour trouver un point de convergence de la coordination.
de richtlijnen voor de middellange termijn in deze mededeling zijn ontwikkeld om aan de initiatieven van de commissie op dit terrein tot aan 1992 een duidelijk richtpunt te geven.
les vastes implications du marché intérieur doivent être pleinement saisies par les systèmes d'éducation et de formation en coopération avec tous les secteurs de l'économie et les partenaires sociaux.
dat cijfer is voor mij een referentiepunt, een belangrijk richtpunt in de financiële debatten die we te zijner tijd met u en met de lidstaten zullen voeren.
ce chiffre-là est pour moi un point de référence. c' est un chiffre important dans les débats financiers que nous aurons ensemble et avec les États membres le moment venu.
cancún moet een mijlpaal in de internationale onderhandelingen over klimaatverandering worden, met een akkoord over concrete doelstellingen voor alle deelnemers als aanzet tot en richtpunt voor een ambitieus denitief akkoord.
cee conférence devrait être une étape importante dans les négociations internationales sur le climat et aboutir à des résultats concrets qui permeent à tous les participants de créer une dynamique et de rester sur la voie de la conclusion d'un accord final ambitieux.
dit gezichtspunt van een "opportuniteitsreductie" kan de marktverstoring van een kapitaalverhoging aanschouwelijk maken en daarom ook een globaal richtpunt vormen voor compenserende maatregelen.
cette notion de "réduction d'opportunité" pourrait servir d'indicateur de la distorsion du marché et donc d'élément de référence pour évaluer les contreparties.
de standaard fluctuatiemarge zal net als nu betrekkelijk mim zijn. door een op stabiliteit gericht economisch en monetair beleid te voeren, zullen de spilkoersen voor de deelnemende lidstaten het richtpunt blijven.
il prévoit l'examen et l'adoption par le conseil des grandes orientations des politiques économiques et définit une procédure de surveillance multilatérale de l'évolution et des politiques économiques afin d'assurer une coordination plus étroite des politiques économiques et une convergence soutenue des performances économiques.
de raad is in dit verband van mening dat er nog ruimte is om de grondgedachte en het richtpunt van maatregelen op communautair niveau te versterken om de samenhang van de hervormingen te verbeteren en positieve spill-overeffecten maximaal te benutten.
À cet égard, il estime qu'il est encore possible de renforcer les raisons qui plaident en faveur d'une action au niveau communautaire avant tout, pour améliorer la cohérence des réformes et maximiser les effets positifs d'entraînement.
voor kolen is het de bedoeling dat op middellange termijn de produktiekosten in de gemeenschap, met de steenkoolprijzen op de internationale markten als richtpunt, worden gedrukt, zodat de economische overlevingskansen van de industrie verder blijven toenemen.
dans le cas du charbon, l'objectif consiste à garantir qu'à moyen terme, les coûts de production du charbon dans la communauté diminuent, compte tenu des prix du charbon sur les marchés mondiaux, et à permettre ainsi à l'industrie houillère de progresser dans la voie de la viabilité économique.
de stabiliteit is inherent aan de rechtspraak zelf, een verworvenheid die weliswaar evolueert, maar die niettemin gedurende veertig jaar europese opbouw een vaste kern, een essentieel richtpunt heeft gevormd voor een gemeenschap die tot stand is gekomen door het recht.
la stabilité est inhérente à l'œuvre jurisprudentielle elle-même, un acquis certes évolutif, mais qui a constitué néanmoins durant quarante années de construction européenne un pôle fixe, un repère essentiel pour une communauté qui s'est faite par le droit.
- duidelijker prioriteiten, in het kader waarvan op herkenbare wijze prioriteiten worden bepaald in alle drie de delen van de agenda van lissabon, om een duidelijker richtpunt te krijgen voor de weinig concrete oriëntatie van het proces van lissabon;
- un choix des priorités plus marqué, assorti d'actions prioritaires identifiables couvrant les trois aspects de l'agenda de lisbonne, de manière à définir un axe plus clair corrigeant le caractère dispersé des orientations du processus de lisbonne,
— de beslissing van de rechter ( cf. art. 700 van de franse cpc) : geen enkele voorspelbaarheid voor de rechtzoekende; richtpunt noch criterium voor de rechter;
— l'appréciation du juge ( cf. art. 700 du code de procédure civile français): aucune prévisibilité pour le justiciable; aucune balise ni critère pour le juge;