Sie suchten nach: rolpatroon (Holländisch - Französisch)

deze sterke invloed van het ouderschap op de arbeidsparticipatie hangt samen met het traditionele rolpatroon en het gebrek aan kinderopvang in veel lidstaten.
cette influence marquée de la parentalité sur la participation au marché du travail est liée au partage traditionnel des rôles entre les femmes et les hommes et au manque de structures d’accueil pour les enfants dans de nombreux États membres.

de hervorming van de managementstructuren en -normen betekent eveneens dat het rolpatroon tussen mannen en vrouwen in de bedrijven moet worden herzien.
le livre démontre que si les femmes dans des fonctions de direction ne veulent pas être une copie des hommes, mais garder leur propre identité de femme, la réforme des structures et des normes dans le management implique une redéfinition des rôles de l'homme et de la femme dans la société.

jongeren menen dat het traditionele rolpatroon van man en vrouw aan een heroverweging toe is, vooral in gebieden met een hoge werkloosheid en weinig openbare voorzieningen (kinderopvang).
ils considèrent l’éducation culturelle pendant la jeunessecomme un moyen puissant de développerle type de compétences sociales qui sontnécessaires pour que progresse la sociétéde la connaissance.

de privé-situatie (gezin, rolpatroon binnen het gezin), de basisopleiding, opleidingskansen en tewerkstellingsmogelijkheden kunnen deze verschijnselen beïnvloeden.
la situation privée (famille, répartition des rôles au sein de la famille), la formation de base, les possibilités de formation et d'embauche peuvent exercer une influence sur ces phénomènes.

de privé-situatie, (gezin, rolpatroon binnen het gezin), de basisopleiding, opleidingskansen, tewerkstellingsmogelijkheden beïnvloeden de verschijnselen.
la situation privée (famille, schéma de comportement au sein de la famille), la formation de base, les possibilités de formation et d'embauche exercent une influence sur ces phénomènes.

de theorie van het rolpatroon, zoals in mechanistische zin wordt toegepast, houdt een verraderlijke scheiding van deze twee in. de vraag moet worden gesteld of rol-ambiguiteit mis schien niet de juiste toestand in een veranderende wereld is.
appliquée dans une perspective mé­caniste, la théorie du rôle représente une dissociation insidieuse, et il convient de se demander si l'ambiguïté du rôle ne constituerait pas l'état le plus approprié dans un monde changeant.

in het kader van de raamstrategie zullen alle communautaire gender-gerelateerde initiatieven uitdrukkelijk worden gekoppeld aan een of meer van de volgende werkterreinen: economisch leven, gelijke deelname en vertegenwoordiging, sociale rechten, civiel leven en rolpatronen en stereotypen.
au sein de la stratégie-cadre, toutes les initiatives communautaires en matière d'égalité entre les femmes et les hommes seront explicitement rattachées à un ou plusieurs des domaines d'intervention suivants : la vie économique, l'égalité de la participation et de la représentation, les droits sociaux, la vie civile ainsi que les rôles et les stéréotypes masculins et féminins.