Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
maar er zullen ook arrangementen nodig zijn van arbeidstijdverkorting, job rotation, sabbatical leave, enzovoort.
pour donner du travail à toutes ces personnes qui ont bénéficié d'une formation et aux chômeurs, il faut bien sûr créer de nouvelles possibilités d'emploi.
voor buitenlandse wetenschapslui die in spanje een "sabbatical" doorbrengen, is er nog eens 150 miljoen peseta voorzien.
les scientifiques étrangers passant leur année sabbatique en espagne bénéficieront de 150 millions de pesetas supplémentaires et une somme analogue sera attribuée aux quelque 100 chercheurs espagnols travaillant en dehors de la péninsule.
het zogenaamde „sabbatical year" is bijvoorbeeld een interessante manier waarmee bijen nascholing gekoppeld kan worden aan werk en vrije tijd.
partant du principe de l'année sabbatique dans l'antiquité juive, certaines expériences offrent aux travailleurs la possibilité de prendre un congé prolongé à l'issue de sept ans d'exercice professionnel, par exemple.
naast de meest bekende uitwisselingsvormen als werkbezoeken of stages van korte duur, sabbatical years en specifieke onderzoeksprogramma's, is er nog een heel scala aan andere mogelijkheden.
parmi les différentes formes d'échange, les visites ou les stages de courte durée, les années sabbatiques et les programmes de recherche spécifique sont les plus connus mais n'épuisent pas tout l'éventail de possibilités à ce niveau.
doorgaans hebben deze voorschriften betrekking op bezoldiging en werklast, arbeidszekerheid en dienstverband, procedures voor aanstelling en bevordering, fringe benefits, sabbatical, pensioenregeling, enz.
en général, ces règles couvrent les salaires et la charge de travail, la sécurité d’emploi et la titularisation, les procédures de recrutement et de promotion, les indemnités et avantages divers, les sabbatiques, le régime de pension, etc.
na een "sabbatical" periode van 6 maanden aan het isaac newton institute in cambridge werd hij adjunctdirecteur van microsoft research. in dezelfde week werd chris ook aangesteld als hoogleraar computer wetenschap aan de universiteit van edinburgh.
"outre une avancée significative dans la manière dont nous contrôlions le plasma, ce fut aussi un moment déterminant dans l'évolution de ma propre carrière.", raconte-t-il.
13. verzoekt de commissie programma's voor grensoverschrijdende tijdelijke aanstelling van leerkrachten verder te ontwikkelen en te bevorderen; een systeem waarbij om de 7 à 10 jaar een verlofjaar ("sabbatical") wordt ingebouwd, zou de uitwisseling van goede praktijken ten goede komen;
13. invite la commission à développer et promouvoir davantage des programmes d'échange transnational à court terme d'enseignants; la possibilité de prendre une année de congé sabbatique tous les 7 à 10 ans permettrait d'améliorer la méthode d'échange de bonnes pratiques;