Sie suchten nach: sanctionering van (Holländisch - Französisch)

de koning regelt het toezicht en de sanctionering van die verplichting.
le roi règle le contrôle et la sanction de cette obligation.

de sanctionering van de informatie- en pubiikatieplichten wordt verduidelijkt en verstrengd.
le système des sanctions relatives aux obligations d'information et de publication est clarifié et renforcé.

de sanctionering van laatstgenoemde vrijwillig nageleefde normen is in de regel beperkt.
les sanctions de ces normes, respectées de manière volontaire, sont généralement limitées.

de sanctionering van de wettelijke prospectus plicht is zowel straf- als civielrechtelijk.
le système des sanctions est tant pénal que civil.

­ van acker, c, communautaire sanctionering van ondememingen, antwerpen. kluwer, 1987, 488 p.
sur ce point, le droit allemand diffère du droit européen des ententes; ce dernier ne sert pas seulement à protéger la concurrence, mais u tend aussi à intégrer les marchés nationaux dans un marché commun.

de sanctionering van dit controlesysteem wordt ten dele aan de s taatscontroleur, ten dele aan de minister voor handel opgedragen.
le pouvoir de sanctionner le nonrespect de ces obligations a été confié en partie au contrôleur d'etat, en partie au ministre du commerce.

artikel 48 voorziet in de mogelijkheid tot strafrechtelijke sanctionering van degenen die luchthaveninstallaties exploiteren zonder vooraf een exploitatielicentie te hebben bekomen.
l'article 48 introduit la possibilité de sanctionner pénalement ceux qui exploitent des installations aéroportuaires sans avoir préalablement obtenu une licence d'exploitation.

de sanctionering van deze wetgeving is vooral penaal (10). de schatkist geniet hiertoe van ruime opsporings- en
cette législation est assortie de sanctions essentiellement pénales (10).

dit moet worden ondersteund door krachtige handhavingsmechanismen ter voorkoming of sanctionering van ontsporingen die de groei en onze gemeenschappelijke financiële stabiliteit in gevaar zouden kunnen brengen.
celle-ci devrait s'appuyer sur des mécanismes rigoureux de mise en œuvre, afin d'empêcher ou de corriger les excès risquant de compromettre la croissance et notre stabilité financière commune.

de gemeenschappelijke verklaring mikt dus op bevestiging van deze praktijk van de commissie en tegelijkertijd op sanctionering van de bevoegdheid van het europese parlement om zich via een stemming over dit programma uit te spreken.
nous avons eu des problèmes lors de l'heure des questions à cause du nombre et de la longueur des questions supplémentaires posées par les membres.

het komt voorbarig voor om, in de huidige stand van de juridische en technische ontwikkeling, ingrijpende aanpassingen voor te stellen inzake de civielrechtelijke sanctionering van de permanente informatieplichten.
dans l'état actuel du développement juridique et technique, il paraît prématuré de proposer des adaptations plus profondes en ce qui concerne la sanction en droit c i v il de l'inexécution ou de la mauvaise exécution des obligations permanentes d'information.

de huidige strafregels moeten echter worden versterkt om de preventie van, het onderzoek naar en de sanctionering van eurovalsmunterij in heel de unie te verbeteren aangezien de lidstaten uiteenlopende regels en beschermingsniveaus hebben.
il convient toutefois de renforcer les règles pénales actuelles afin d'améliorer la prévention de la contrefaçon, l'exécution des enquêtes et la prise de sanctions en la matière dans l'ensemble de l'union car les États membres appliquent des réglementations et des niveaux de protection divergents.

men aanvaardt dat het toelatingsbureau over een ruim beoordelingsrecht beschikt en tot de schrapping zou kunnen overgaan zowel wanneer de handel in het bepaalde effekt is stilgevallen, als ter sanctionering van de emittent die de aangegane informatieplicht heeft verwaarloosd.
on admet que le bureau dispose d'un large pouvoir d'appréciation et qu'il pourrait procéder à la radiation, p . ex. lorsque les transactions sur un titre déterminé sont devenues trop sporadiques, ou pour sanctionner un émetteur qui a négligé ses devoirs d'information.

bij de lidstaten lijkt het sanctioneren van particulier bezit weer in populariteit toe te nemen.
la sanction de la détention privée semble avoir un regain de faveur auprès des États membres.

3.1.3 terecht onderstreept de commissie het landsgrenzen overschrijdende karakter van het probleem en wil zij niet alleen zorgen voor een adequate regelgeving, maar ook voor een goede uitvoering hiervan en voor een juiste controle en sanctionering van misleidende praktijken.
3.1.3 il relève l'objectif pertinent que s'est fixé la commission de souligner le caractère transfrontalier de ce problème et son intention de garantir non seulement une réglementation adéquate mais aussi de s'assurer que celle-ci soit efficacement mise en œuvre et que les pratiques en question puissent faire l'objet d'un suivi, d'un contrôle et d'une sanction.

de disciplinaire sanctionering van de sportbeoefenaar wordt ingevolge de wetgeving ter plaatse of ingevolge de in con creto van toepassing zijnde reglementering van een plaatselijke, nationale of internationale sportvereniging toevertrouwd aan de onder a) bedoelde sportvereniging;
les peines disciplinaires imposées au sportif en vertu de la législation sur place ou de la réglementation d'application de fait d'une association sportive locale, nationale ou internationale, sont prononcées par l'association sportive visée sous a) ;

de directeur is bevoegd tot het sanctioneren van een tijdens het vervoer van en naar de penitentiaire inrichting door een gedetineerde gepleegde tuchtrechtelijke inbreuk.
le directeur est compétent pour sanctionner une infraction disciplinaire commise par un détenu durant le transport de et vers l'établissement pénitentiaire.

de maatrege­len bestaan uit beperking van de staatsbe­moeienis in de economie, vermindering van de overheidssubsidies aan de indu­strie, ruimte voor marktmechanismen en concurrentie, sanctionering van be­drijfssluitingen en werkloosheid en sti­mulering van het vrije ondernemerschap om zo de particuliere sector een kans te geven en de vestiging van bedrijven met behulp van buitenlands kapitaal te bevor­deren.
dans ce contexte, les ressources humaines — seules ressources saillantes dans un pays dépourvu de matières premières, de ressources énergétiques et doté d'une infrastructure technologique surannée — sont amenées à jouer un rôle clé.

het is één voorbeeld van één zondag maar het toont eens te meer aan hoezeer het handhaven van voorschriften en het de sanctioneren van overtredingen die met een controleapparaat te maken hebben, noodzakelijk is.
ce n'est qu'un exemple et un dimanche entre autres, mais cela montre une fois de plus combien il est nécessaire de faire respecter les réglementations et de sanctionner les infractions liées à des instruments de contrôle.

de raad van bestuur van het inr kan de leidende ambtenaar van het nationaal instituut voor de statistiek richtlijnen meedelen betreffende het algemeen beleid inzake de administratieve sanctionering van de inbreuken aan onderhavige wet, onverminderd de bijzondere beslissingsbevoegdheid toevertrouwd aan deze laatste door artikel 21octies van voormelde wet van 4 juli 1962, rekening houdend met alle elementen uit het dossier waarover hij beschikt. »
le conseil d'administration de l'icn peut communiquer au fonctionnaire dirigeant de l'institut national de statistique des directives concernant la politique générale de sanction administrative des infractions à la présente loi, sans préjudice de la compétence décisionnelle particulière confié à ce dernier par l'article 21octies de la loi du 4 juillet 1962 précitée, compte tenu de l'ensemble des éléments du dossier dont il dispose. »