Sie suchten nach: schade verhalen op de leverancier (Holländisch - Französisch)

de leverancier :
le fournisseur :

de luchthavenbeheerders kunnen de kosten van deze bijstand verhalen op de luchtvaartmaatschappijen.
les entités gestionnaires peuvent recouvrer les coûts de cette assistance auprès des compagnies aériennes.

verhaal op de rechter
prise à partie

de instellingen kunnen de voornoemde prijzen niet verhalen op de aanvrager van het oorsprongsattest.
les organismes ne sont pas autorisés à faire supporter ces frais par le demandeur du certificat d'origine.

de lidstaten mogen de kosten van de analyses verhalen op de importeur of zijn agent.
les États membres peuvent facturer le coût de ces analyses à l'importateur ou à son agent.

zij kan de kosten van de door haar genomen maatregelen verhalen op de betrokken overheid.)
elle peut récupérer les frais des mesures qu'elle a prises auprès de l'autorité concernée.)

in dat geval kan het fonds zich verhalen op de aansprakelijke persoon tot beloop van die vrijstelling.
dans ce cas, le fonds peut exercer un recours contre la personne responsable à concurrence de cette franchise.

het fonds voor de ziektekostenverzekering is echter bevoegd om het verschil te verhalen op de aansprakelijke werkgever.
uneprime d'adoption de 5 000 eekestversée une foispourchaque enfantadopté.

afdeling 1. - verhaal op de rechthebbende
section 1re. - la récupération à charge de l'ayant droit

2° over het verhaal op de rechter;
2° les prises à partie;

het is echter gekant tegen het idee van de commissie om schade die is ontstaan door een toegestane activiteit die normaal en naar behoren is uitgevoerd, deels te verhalen op de betrokken overheidsinstantie.
il exprime son désaccord avec le livre blanc lorsqu'il préconise que le dédommagement des dégâts provoqués par l'exploitation normale et sans incidents d'une installation agréée soit partiellement mis à charge de l'instance qui a délivré l'autorisation d'exploiter;

(22) de lidstaten kunnen de uit de toepassing van deze maatregelen voortvloeiende kosten verhalen op de gehele rundvleessector.
(22) les États membres peuvent faire supporter les frais découlant de l'application de ces mesures par l'ensemble de la filière bovine.

als de opdrachtgever de overeenkomst beëindigt, mag hij op de leverancier alle door hem geleden verliezen verhalen tot het in de overeenkomst vastgestelde maximumbedrag.
si le maître d'ouvrage résilie le marché, il est en droit d'obtenir du titulaire réparation du préjudice qu'il a subi, à concurrence du montant maximal indiqué dans le marché.

het tweede en derde lid beperken het verhaal op de zekerheidssteller.
le deuxième et le troisième paragraphe limitent le recours contre le garant.

verhaal op derden
recours des tiers

het geheel van de aanvullingen is verhaalbaar op het jaarlijks gemiddelde van de veranderlijke lonen.
l'ensemble des compléments est récupérable sur la moyenne annuelle des rémunérations variables.

(b) mogen de rechten van de autobus- en/of touringcaronderneming om de schade te verhalen op andere partijen overeenkomstig het in een lidstaat toepasselijke recht worden beperkt.
(b) comme limitant le droit d’une compagnie d’autobus et/ou d’autocars de demander à un tiers réparation conformément au droit applicable dans un État membre.

2o de maatschappij heeft een recht van verhaal op de verzekerde, dader van het schadegeval :
2o la compagnie a un droit de recours contre l'assuré, auteur du sinistre :

5o de maatschappij heeft een recht van verhaal op de verzekerde die de in artikel 19 vermelde verplichtingen niet heeft nageleefd.
5o la compagnie a un droit de recours contre l'assuré qui n'a pas respecté les obligations reprises à l'article 19.

het is de distributienetbeheerders, noch de leveranciers toegelaten de eventuele nadelen van de registratie van het elektriciteitsverbruik gedurende het weekend op de nachtmeter, te verhalen op eindafnemers op laagspanningnet met een enkelvoudige uurmeter.
ni les gestionnaires de réseau de distribution ni les fournisseurs ne sont autorisés à répercuter les éventuels inconvénients liés à l'enregistrement sur le compteur de nuit de la consommation d'électricité pendant le week-end sur les clients finals du réseau basse tension disposant d'un compteur simple.