Sie suchten nach: schadeacties (Holländisch - Französisch)

het belang van collectieve schadeacties;
importance du recours collectif;

collectieve schadeacties en alternatieve geschilbeslechtingsmechanismen.
les recours collectifs et les modes alternatifs de résolution de conflits

procesbevoegdheid: indirecte afnemers en collectieve schadeacties
qualité pour agir, acheteurs indirects et recours collectifs;

4.1 opmerkingen ten aanzien van collectieve schadeacties
4.1 observations concernant les recours collectifs:

de noodzaak van een instrument voor collectieve schadeacties;
un instrument pour les recours collectifs est nécessaire;

een mechanisme voor collectieve schadeacties laat nog altijd op zich wachten.
il souhaite rappeler le mécanisme d'action de groupe dont la mise en œuvre n'a toujours pas été réalisée.

4.1.4 dit voorbehoud geldt ook "schadeacties door belangenbehartigers".
4.1.4 cette réserve vaut aussi pour les "actions représentatives".

het witboek van de commissie geeft brancheverenigingen uitdrukkelijk toestemming om ook schadeacties te beginnen namens hun leden.
le livre blanc de la commission permet expressément aux associations professionnelles agréées d'intenter aussi des actions représentatives au nom de leurs membres.

ook heeft de commissie een witboek goedgekeurd betreffende schadeacties wegens inbreuken op de eu-concurrentieregels.
la commission a également adopté un livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante.

de rechter moet dan ook van meet af een belangrijke en actieve rol spelen bij het onderzoek naar en de ontvankelijkheidsverklaring van legitieme schadeacties.
c'est pourquoi il faut que le juge joue un rôle important et actif pour ce qui est de déterminer quelles sont les demandes légitimes et de déclarer ces demandes recevables dès un stade précoce.

mededeling van de commissie betreffende de begroting van schade bij schadeacties wegens inbreuken op artikel 101 of 102 van het verdrag betreffende de werking van de europese unie
"communication de la commission relative à la quantification du préjudice dans les actions en dommages et intérêts fondées sur des infractions à l'article 101 ou 102 du traité sur le fonctionnement de l'union européenne"

mededeling en aanbeveling betreffende de algemene beginselen van het eu-kader voor collectieve schadeacties (doorlopend programma)
communication et recommandation sur les principes généraux du cadre de l'ue pour les recours collectifs (programme glissant)

4.2.1 het comité schaart zich achter het voorstel van de commissie om collectieve schadeacties te vergemakkelijken via een combinatie van twee complementaire mechanismen:
4.1.1 le cese approuve l'approche de la commission, qui a décidé, afin d'assurer l'efficacité des recours collectifs en faveur des victimes, de combiner deux mécanismes complémentaires:

opt-in collectieve schadeacties, waarbij slachtoffers uitdrukkelijk besluiten hun individuele schadeacties voor de schade die zij hebben geleden, te bundelen tot één actie.
des actions collectives assorties d'une option de participation explicite, dans lesquelles les victimes décident expressément de mettre en commun leurs demandes d'indemnisation individuelles pour les dommages qu'elles ont subis, afin d'engager une seule action en justice.

deze voorstellen voor schadevergoedingsacties wegens schending van de mededingingsregels maken deel uit van het ruimere initiatief van de commissie om mechanismen voor collectieve schadeacties in de eu te versterken, en kunnen in dat kader verder worden uitgebouwd.
ces propositions relatives aux actions en dommages et intérêts dans le domaine de la concurrence s'inscrivent dans le cadre d'une initiative plus large de la commission visant à renforcer les mécanismes de recours collectif dans l'ue et sont susceptibles d'évoluer dans ce contexte.

tegelijk betreurt het dat twee jaar later nog steeds geen werk is gemaakt van het in dit witboek opgenomen voorstel voor de oprichting van een mechanisme voor collectieve schadeacties ter bescherming van de consument, iets waarover het comité zich in diverse adviezen al goedkeurend heeft uitgelaten.
en revanche, il déplore que plus de deux ans plus tard, il n'ait pas encore été créé de mécanisme judiciaire d'action de groupe pour la défense des consommateurs, tel que prévu dans ledit document, mécanisme sur lequel le cese s'est prononcé favorablement dans plusieurs avis.

schadeacties door belangenbehartigers, die door daartoe bevoegde entiteiten (zoals consumentenverenigingen, overheidsinstanties of brancheorganisaties) worden ingesteld namens geïdentificeerde of, in beperkte gevallen, identificeerbare slachtoffers.
des actions représentatives, intentées par des entités qualifiées telles que des associations de consommateurs, des organismes publics ou des organisations professionnelles, au nom de victimes identifiées ou, dans des cas plutôt restreints, identifiables.

4.1.3 ten aanzien van collectieve schadeacties van het type "opt-in and opt-out" verwijst het comité naar de voor- en nadelen van dit mechanisme die het heeft beschreven in zijn advies van 14 februari 20087.
4.1.3 concernant les actions collectives assorties d'une option de participation explicite (opt-in) et d'une option de non-participation explicite (opt-out), le cese se réfère aux avantages et inconvénients de ce mécanisme, tels qu'il les a décrits dans son avis du 14 février 20087.