Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de koopovereenkomst voor de scheepsschroeven bevatte de clausule, dat bij geschillen de gerechten van de plaats van vestiging van de verkoper bevoegd zouden zijn.
le contrat de vente des propulseurs contenait une clause attributive de compétence au tribunal du domicile du vendeur.
initiëren van maatregelen, waaronder begrepen ‑ mits uitvoerbaar ‑ het langzaam laten draaien van de scheepsschroeven, om toegang onder water tot de romp van het schip te voorkomen.
entreprendre des mesures, y compris faire tourner lentement les hélices du navire, si cela est possible dans la pratique, pour décourager l'accès sous-marin à la coque du navire.
deze concentratie vindt plaats in het kader van een algemene herstructurering van voith, een duitse machinebouwer waarvan de activiteit vooral gericht is op de bouw van machines voor de papierproductie, en die tevens actief is in de sector waterturbines, scheepsschroeven en aandrijftechnologie.
la prise de participation de siemens dans huf, qui produit notamment des composants mécaniques pour systèmes de fermeture et antivols d'automobiles, ne donne lieu a aucune création ou aucun renforcement de position dominante.
de franse vennootschap chantiers et ateliers de la perrière (cap) had van de in de bondsrepubliek duitsland gevestigde voith gmbh twee scheepsschroeven gekocht en daarmee een voor rekening van de société provençale de gestion maritime (progemar) gebouwde sleepboot uitgerust.
la société française chantiers et ateliers de la perrière (cap) avait acheté auprès de la voith gmbh, ayant son siège social en république fédérale d'allemagne, deux propulseurs pour en équiper le remorqueur construit pour le compte de la société provençale de gestion maritime (progemar).
