Sie suchten nach: schouders zetten onder (Holländisch - Französisch)

we wilden onze schouders zetten onder de integratie van europa.
notre objectif était de faire de l’ intégration européenne une réalité.

ik roep u allen op eendrachtig de schouders te zetten onder deze taak!
je demande que nos efforts communs commencent dès aujourd’ hui!

4.8 wie kan zijn handtekening zetten onder een burgerinitiatief?
4.8 admissibilité d'un soutien à une initiative citoyenne

europa moet eindelijk eens haar schouders zetten onder een beleid gericht op de landen rond de middellandse zee.
une telle délégation ne peut valablement oeuvrer à réduire la violence.

dit alles moeten wij te weten komen voordat wij onze schouders kunnen zetten onder enige vorm van beleid.
dans ces pays, on a depuis élaboré une approche spécifique.

nu moeten we echter een streep zetten onder alle spijt en teleurstelling.
mais, aujourd'hui, il faut tourner la page des regrets.

het idee van een verdrag over de wapenhandel is door de eu krachtig gesteund, en zij zal ook haar schouders zetten onder de aannemingsprocedure.
l’ue soutient vigoureusement l’idée d’un traité international sur le commerce des armes et a décidé de soutenir le processus menant à son adoption.

we willen tenslotte allemaal zo snel en vakkundig mogelijk onze schouders zetten onder de buitengewoon moeilijke taak die ons in kosovo wacht.
ce que nous souhaitons, somme toute, c' est avancer avec la plus grande compétence et la plus grande rapidité dans cette tâche extrêmement difficile qui nous incombe au kosovo.

de nieuwe commissie zou, samen met de lidstaten, haar schouders moeten zetten onder de verbetering van de bestaansomstandigheden, en wel door:
avec les États membres, la nouvelle commission devrait prendre la responsabilité d'améliorer les conditions de vie:

ook zouden regio's volgens hem meer moeten samenwerken en samen de schouders moeten zetten onder de bevordering van de mobiliteit van jongeren.
le président valcárcel a par ailleurs insisté sur la nécessité de renforcer la coopération interrégionale afin que les régions puissent travailler de concert pour promouvoir la mobilité des jeunes.

we dragen er zo toe bij dat de unie níet alleen haar schouders kan zetten onder de bestaande projecten, maar ook de ambitie van de toekomstige uitbreiding aan kan.
nous préparons l'union à faire face non seulement aux projets d'aujourd'hui mais également aux futures ambitions d'élargissement.

de gemeenschap zal de plichten voortvloeiende uit haar nieuwe bevoegdheden op zich moeten nemen en ook de commissie zal onverwijld haar schouders moeten zetten onder nieuwe verantwoordelijkheden.
la communauté devra se charger des obligations découlant de ses nouvelles compétences et la commission devra assumer sans retard ses propres responsabilités.

de nieuwe commissie zou, samen met de lidstaten, haar schouders moeten zetten onder de verbetering van de bestaans- en werkomstandigheden, en wel door:
avec les États membres, la nouvelle commission devrait prendre la responsabilité d'améliorer les conditions de vie et de travail:

dat en niets anders, is wat europa in het zonnetje gaat zetten onder het mom van herdenking van een ontdekking.
bettini que l'europe s'apprête à habiller de lumière, en prétextant la célébration d'une découverte.

berlusconi is een succesvol ondernemer en kan zijn handtekening zetten onder het contract voor de brug over de straat van messina.
la participation du parlement européen à la cig est un autre point.

de franse delegatie heeft het voornemen geuit om de besprekingen over dit onderwerp voort te zetten onder het volgende voorzitterschap van de eu.
la délégation française a exprimé son intention de faire progresser les discussions sur ce sujet au cours de la prochaine présidence de l'ue.

als wij een streep zetten onder het vierde kaderprogramma op het gebied van onderzoek, hebben wij de finish van een belangrijke etappe bereikt.
la recherche sur le cerveau est un domaine délicat, mais il est une chose que nous ne pouvons oublier: tout au long de l'histoire de l'humanité, les progrès de la médecine ont commencé par une douche écossaise de craintes et d'espoirs.

de commissie is bereid om met esa een nieuwe samenwerkingsstructuur op te zetten onder de respectievelijke bevoegdheden om samen aan de uitvoering van deze strategie te werken.
la commission est prête à entrer dans une nouvelle relation opérationnelle avec l'ase, afin de travailler ensemble à la mise en œuvre de cette stratégie dans le respect de leurs compétences respectives.

5.10.1 ook het eesc kan een belangrijke rol spelen door een doelgerichte dialoog op te zetten onder zijn leden over de houdbaarheid van de overheidsfinanciën.
5.10.1 le cese a également un rôle important à jouer en permettant un dialogue efficace entre ses membres sur la question de la viabilité des finances publiques.

de commissie heeft zich ertoe verplicht de sociale dialoog met de vertegenwoordigers van de sociale partners in de gemeenschap verder te zetten, onder meer over het witboek.
la commission s'est engagée à poursuivre le dialogue social avec les représentants des partenaires sociaux au sein de la communauté, notamment à propos du livre blanc.