Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dat is althans één manier om de kloof tussen het simulatiemodel en de werkelijkheid te verkleinen.
de nombreuses études ont montré que, dans leur cas, la décision de chercher ou non un emploi était sans doute fortement influencée par le montant des impôts qu'elles auraient à payer, d'un côté, et le montant des allocations qu'elle recevraient, de l'autre.
doel van dit onderzoek was met behulp van een algemeen mathematisch simulatiemodel de verspreidingsparameters vast te stellen.
la présente recherche avait pour but de déterminer les paramétres de dispersion à l'aide d'un modèle mathématique de simulation i usage général.
de onderzoekers hadden zich bij hun simulatiemodel gebaseerd op reële procesprotocollen en wisten natuurlijk niets van het impact van de informele signalen op de situatie welke zij trachtten te doen herleven.
ceci pourrait être pris comme le besoin de communiquer directe ment avec la matière, cependant nous verrons que l'orientation précise donnée à cette quête de signaux donne à penser que cette première hypothèse, si elle ne doit pas être exclue, est loin de couvrir tout le phénomène.
tijdens het onderzoek werd een simulatiemodel ontwikkeld dat op de verspreidingsmodellen van joseph-sendner en van kullenberg, alsmede op de statistische diagrammen van okubo is gebaseerd.
les recherches ont conduit à la mise au point d'un modèle da simulation basé sur les modèles de dispersion de joseph-sendner et de kullemberg, ainsi que sur les diagrammas statistiques d'okubo.
de analyse was gebaseerd op een simulatiemodel waarin over een periode van tien jaar werd geëvalueerd met welke waarschijnlijkheidsgraad het bestand onder de blim‑waarde zou duiken en de visserij zou moeten worden gesloten.
l'analyse a été basée sur un modèle de simulation qui a évalué la probabilité d'une baisse du stock au-dessous du blim et la probabilité d'une fermeture de la pêcherie, au cours d'une période de dix ans.
dit simulatiemodel is gebaseerd op resultaten van het standaardprogramma voor milieumonitoring, klimaatgegevens, gegevens over ge wassen en mestgebruik enz. het model levert cijfers op voor de uitspoeling uit de wortelzone van landbouwgrond naar het grondwater of drainagewater in een standaardjaar.
ce modèle de simulation est fondé sur les résultats du programme régulier de surveillance de l'environnement, sur les données climatiques, sur les données relatives aux cultures et à l'emploi de fertilisants, etc. le modèle fournit des chiffres sur le lessivage des zones de racines des terres arables vers les eaux souterraines ou les eaux de drainage pendant l'année de référence.
iets dergelijks wordt gedaan door de keyser en piette als zij een klassificatie moeten maken van de responsies van bedieningsmensen op een simulatiemodel van een sinterproces. het is een erkenning van onvermogen, waarbij de vraag naar het criterium niet wordt beantwoord, maar het verschijnsel op intuïtieve wijze wordt benaderd.
il y a certes, de bas en haut une relation de cause à effet, mais le niveau 2 ne paraît pas se situer dans la même dimension; on voit se dessiner un autre facteur de la réponse : son degré de concrétisation, de précision,
bovendien is een simulatiemodel ontwikkeld en beproefd dat het mogelijk maakt om het geluidsniveau op elk punt precies (+ 3 dba) te evalueren op grond van de kennis van het geluidsvermogen van de geluidsbron, alsmede van de geometrie en de geluidskarakteristieken van de betreffende plaatsen.
de plus, un modèle de simulation a été développé et testé, permettant d'évaluer avec précision (± 3 dba) le niveau de bruit en tout point à partir de la connaissance des puissances acoustiques des sources, ainsi que de la géométrie et des caractéristiques acoustiques des lieux.