Sie suchten nach: slaan om de oren (Holländisch - Französisch)

bloeding van de oren
otorragie

tuitend geluid in de oren
bourdonnements dans les oreilles

laat ons de handen ineen slaan om de wereld te bevrijden van foltering.
nous devons unir nos efforts pour affranchir le monde du fléau de la torture.

verergering van rinkelen in de oren
acouphènes aggravés

als ik die dit papier laat zien, slaan ze me ermee om de oren, omdat het geen inhoud heeft.
si je leur soumets ce document, ils me le jetteront à la figure parce qu'il n'a pas de contenu.

fluittoon in de oren (tinnitus);
bourdonnement dans les oreilles (acouphènes).

men slaat ons met lofuitingen om de oren voor onze sociale diajpog.
du groupe technique des droites

dat klonk me als muziek in de oren.
j'ai été ravi d'entendre cela.

het klinkt ons allemaal bekend in de oren.
il y a tout lieu de croire que nous ne recourrons pas à la force pour obtenir la rétrocession de ce territoire.

in de oren van een arts klinkt zoiets belachelijk.
ceci parait ridicule, aux médecins en tout cas.

laat sommige lidstaten dit goed in de oren knopen!
seance du mercredi 12 decembre 1990

die argumentatie van u klinkt mij vertrouwd in de oren.
c' est là un mode de raisonnement que je connais.

dat vieze roma-tuig moet de oren gewassen worden!
la sale racaille rom doit être nettoyée !

dat zouden wij ons vandaag ook in de oren moeten knopen.
c'est aussi cela qu'il faudrait nous dire aujourd'hui.

2° het in de oren plaatsen van oormerken met therapeutische doeleinden.
2° à l'apposition dans les oreilles de marques auriculaires à des fins thérapeutiques.

dan nog iets over de internationale samenwerking. de verenigde staten en wij kunnen elkaar niet om de oren blijven slaan met subsidies.
toujours dans le domaine de la coopération inter nationale, nous ne pouvons pas continuer cette bataille à coups de subventions avec les etats-unis.

de heer andriessen. — de vraag klinkt mij natuurlijk sympathiek in de oren.
andriessen. — (nl) la question m'est évidemment sympathique.

als wij de toelating van sociaal-economische criteria laten afhangen, zullen zij ons bij de who ermee om de oren slaan.
si nous faisons dépendre l'autorisation de critères socio-économiques, ils s'en serviront pour nous duper à l'omc.

ik hoop dat de vrouwenorganisaties in turkije hun politieke vertegenwoordigers ter plaatse om de oren kunnen slaan met de resolutie die we met z'n allen aannemen.
j’ espère que la résolution qui sera adoptée avec le soutien de nous tous aidera les associations de femmes en turquie à ne pas mâcher leurs mots avec leurs représentants politiques dans ce pays.

rinkelen of suizen in de oren (tinnitus) verhoogde leverenzymen (waargenomen in bloedtesten)
bourdonnement des oreilles (acouphènes), augmentation des enzymes du foie (mise en évidence par des tests sanguins),