Sie suchten nach: slaan we weleens door (Holländisch - Französisch)

welke weg slaan we nu in?
les conclusions?

hiermee slaan we een verkeerde richting in.
c’ est suivre une mauvaise direction.

hiermee slaan we absoluut de juiste weg in.
il nous fera définitivement avancer dans la bonne direction.

met dit voorstel slaan we echter de verkeerde weg in.
néanmoins, les moyens proposés pour ce faire ne sont pas appropriés.

als het bekend wordt, dan slaan we internationaal een modderfiguur.
ce sera la honte internationale sur nous dès que ça sera officiel.

met het actieplan voor de taaldiversiteit slaan we de goede weg in.
le plan d' action pour la diversité linguistique est bien la voie à suivre.

als we ons slechts richten op een sterke rol voor europa op het wereldtoneel, slaan we de plank mis.
si notre seul objectif consiste à décrocher un rôle fort pour l' europe sur la scène internationale, nous nous trompons du tout au tout.

op die manier geven we op dat gebied een duidelijk signaal en slaan we voor de toekomst een goede weg in.
de cette façon, nous donnons depuis cette assemblée un signal clair, et nous posons les jalons pour l' avenir

de voorzitter. — vraag nr. 29 slaan we over omdat dit onderwerp elders in de vergadering op de agenda staat.
le président. — l'objet de la question n° 29 étant traité ailleurs dans l'ordre du jour, je ne l'appellerai pas.

daarom moeten we spijkers met koppen slaan, we moeten betere rechtsregels vastleggen, we moeten reach baseren op gezond verstand.
- monsieur le président, la proposition de règlement concernant reach perdrait de sa vigueur si elle venait à être édulcorée de quelque façon que ce soit.

door ons akkoord met canada slaan we een brug naar een van onze nauwste bondgenoten, wat een reëel verschil maakt voor onze exporteurs, ondernemers en werknemers.
notre accord avec le canada nous permet de jeter un pont vers l'un de nos plus proches alliés et son impact sera réel pour nos exportateurs, nos entrepreneurs et nos salariés.

als we door het ontwikkelen van meer gezinsvriendelijke, mensvriendelijke arbeidsomstandigheden ook extra arbeidstijd kunnen creëren die we aan de werklozen kunnen toebedelen, slaan we twee vliegen in één klap.
si par le développement de modèles de travail plus respectueux de la vie familiale, de l' aspect humain, nous parvenons également à dégager plus de temps de travail à redistribuer du aux chômeurs, nous serons parvenus à faire d' une pierre deux coups.

als we de emissie-eisen van de raad vergelijken met de voorschriften die momenteel al in de verenigde staten of japan worden toegepast, dan slaan we geen best figuur.
lorsque nous comparons les exigences du conseil relatives aux émissions aux prescriptions actuellement en application aux États-unis ou au japon, nous n' offrons pas la meilleure image.

daar we echter nog in functie zijn en de moeizame vergadering van vrijdagochtend, waarbij men met zijn vijven overblijft, net als nu, moet worden voortgezet, slaan we aan het werk.
a ce jour, on a convenu de consacrer environ trente millions d'écus à ce programme, qui comprend une enveloppe de dix millions d'écus pour le programme phare.

met de nieuwe ontwerp­kaderverordening van de raad, gebaseerd op de reeds door de europese gemeenschap opgedane ervaring, slaan we mogelijk een nieuwe weg in om deze situatie om te buigen en dit ernstige probleem van de regionale ongelijkheden tot een oplossing te brengen.
le concept de «partenariat» devrait amener à la création d'un triangle stable commission - État -région, par le biais de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes régionaux, dans le sillage de l'expérience constituée par les programmes intégrés méditerranéens.

u hebt zich met uw eigen verantwoordelijkheden, waarover we weleens met u botsten, bijvoorbeeld over de singapore-issues, een oprecht democraat getoond en dat geldt eveneens voor uw collega commissaris fischler.
avec vos responsabilités, au sujet desquelles nous nous heurtons de temps à autre, par exemple sur les sujets de singapour, vous avez agi en véritable démocrate, de même que votre collègue m. fischler.

met de indiening van dit amendement slaan we meerdere vliegen in één klap: enerzijds voldoen we aan onze verplichtingen als afgevaardigden van de burgermaatschappij en derhalve van de niet-gouvernementele organisaties, en aan de daaraan gekoppelde verplichting om hun belangen ten overstaan van andere instellingen te verdedigen.
en présentant cet amendement, nous atteignons plusieurs objectifs: d' une part, notre obligation en tant que représentants de la société civile et, en conséquence, des organisations non gouvernementales autour de laquelle s' articule l' obligation de veiller à ses intérêts vis-à-vis d' autres institutions.

mevrouw braun-moser (ppe). — (de) als men ervan uitgaat dat minibussen tegenwoordig in enkele landen aan gewichtsgrenzen onderhevig zijn, bij voorbeeld 3,5 ton, en dat in die landen een normaal rijbewijs dan voldoende is, kan men zeggen dat kleine groepjes sporters — voetballers, bij voorbeeld — vandaag de dag ook weleens door ouders vervoerd worden.
braun-moser (ppe). — (de) dans certains pays, les minibus sont soumis à une limite de poids, par exemple de l'ordre de 3,5 tonnes, et, dans ces mêmes pays, il suffit d'un permis normal pour les conduire, de sorte que de petits groupes sportifs — je pense à des joueurs de football — peuvent être transportés par des parents, notamment.