Sie suchten nach: slabben om opstijgend vocht te weren (Holländisch - Französisch)

om ook elke opstandige satan af te weren,
afin de le protéger contre tout diable rebelle.

houd de verpakking goed gesloten om vocht te vermijden.
conserver le conditionnement primaire soigneusement fermé pour tenir à l’abri de l’humidité.

die conclusie uit het debat te weren
écarter de telles conclusions des débats

het is goed dat de commissie om terroristen te weren de uitsluitingsgronden van het
le débat relatif aux fonds structurels a été suivi par m. ton huijssoon et mme constanze beckerhoff

bewaar de blister in de buitenverpakking om deze tegen vocht te beschermen.
conserver le conditionnement primaire soigneusement fermé de façon à protéger de l'humidité.

waterafdrijvende middelen (gebruikt om het vasthouden van vocht te behandelen)
des diurétiques (utilisés pour traiter la rétention d’eau)

lediging van het systeem om lucht en vocht te verwijderen volgens een standaardpraktijk.
faire le vide dans le système pour évacuer l’air et l’humidité selon la pratique habituelle

die steunbepalingen zijn echter niet bedoeld om daarmee overheidsondernemingen uit de markt te weren.
l'objectif de ces règles n'est toutefois pas d'écarter les entreprises publiques du marché.

er is geen aanleiding om de memorie om die enkele reden uit de debatten te weren.
il n'y a pas lieu d'écarter le mémoire des débats pour ce seul motif.

wat willen zij bijvoorbeeld doen om allergene schadelijke stoffen uit het textiel zelf te weren?
il faut s'attaquer aux racines mêmes de ce fléau.

de derde bedoeling van mijn amendementen is elke overdrijving te weren.
— la proposition de résolution (doc.

dergelijke groeperingen zijn dus van aard andere potentiële vervoerders te weren.
de tels regroupements sont donc de nature à avoir écarté d’autres opérateurs éventuels.

er wordt echter wel geprobeerd seropositieve stieren uit de spermacentra te weren.
toutefois, on essaie dans les centres de prélèvement d'exclure les taureaux séropositifs.

het droogmiddel bestaat uit vochtabsorberend materiaal in een kleine houder en dient om de tabletten tegen vocht te beschermen.
le dessicant est une substance contenue dans une petite capsule qui absorbe l’humidité afin de maintenir les comprimés à l’abri de cette humidité.

de ventilatie moet voldoende zijn om oververhitting te voorkomen en, indien nodig in combinatie met verwarmingssystemen, vocht te verwijderen.
la ventilation doit être suffisante pour éviter toute surchauffe et, en combinaison, le cas échéant, avec les systèmes de chauffage, pour éliminer l'humidité.

de kartelovereenkomst bevatte voorts bepalingen waarmee werd beoogd buitenlandse brouwerijen uit de luxemburgse horecasector te weren.
l'accord contenait également des dispositions visant à entraver la pénétration du secteur horeca luxembourgeois par des brasseries étrangères.

als hypotensie optreedt, dient de patiënt in liggende positie te worden gebracht en dient snel zout en vocht te worden toegediend.
en cas d’hypotension, le patient devra être placé en decubitus et un remplissage volémique hydrosodé effectué rapidement.

de woning moet vrij zijn van vochtinfiltratie door het dak, de dakgoten, de muren of het buitenschrijnwerk alsook van opstijgend vocht via de muren of vloeren die de gezondheid in het gedrang kunnen brengen.
le logement ne peut pas présenter d'infiltrations d'eau par la toiture, les gouttières, les murs ou les menuiseries extérieures, ni une humidité ascensionnelle dans les murs ou planchers pouvant mettre en danger la santé.

„geconcentreerde produktie: behandeling van de vloeibare fase ten einde een groot deel van het vocht te onttrekken."
«production concentrée: traitement de la phase liquide afin d'enlever une partie importante de son humidité.»

reinigen, ontmossen, hydrofugeren, verharden en behandelen tegen opstijgend vocht van muren en andere constructieve elementen, evenals alle andere behandelingen met waterwerende en materiaalverstevigende producten;
nettoyage, enlèvement de mousses, hydrofugage et traitement contre l'humidité ascendante de murs et de tout autre élément constructif, ainsi que tout autre traitement à l'aide de produits hydrofuges et de produits renforçant lesmatériaux;