Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ten derde zullen de dan nog bestaande gaten voornamelijk worden opgevuld met extra import van sojaschroot.
troisièmement, les déficits subsistant vont pour l' essentiel être comblés par des importations supplémentaires de brisures de soja.
aan de producenten van mengvoeder wordt een steun toegekend, die wordt berekend op basis van het verschil tussen de steundrempelprijs en de wereldmarkt prijs voor sojaschroot.
une aide est calculée sur la base de la différence entre le prix de déclenchement et le prix sur le marché mondial des tourteaux de soja. cette aide est versée aux producteurs d'aliments composés pour le bétail.
elke extra vraag, mocht daar al sprake van zijn, zal waarschijnlijk grotendeels worden gedekt door extra invoer van sojaschroot omdat dit product zeer geschikt is.
toute demande additionnelle, si elle devait se produire, devrait être largement satisfaite par une augmentation des importations de tourteaux de soja, produit de substitution particulièrement adapté.
bovendien moeten wij bij deze optie ongeveer 1.270 euro per ton sojaschrootequivalent meer aan extra steun betalen, dat wil zeggen zes keer zoveel als de huidige kostprijs van sojaschroot.
en outre, cette option devrait entraîner une dépense supplémentaire d' environ 1 270 euros par tonne d' équivalents brisures de soja en aides complémentaires, à savoir une aide six fois supérieure à ce que les brisures de soja coûtent actuellement.
- een steundrempelprijs die wordt vastgesteld voor sojaschroot op een zodanig niveau dat de boven genoemde produkten, bij de diervoeding, voldoende kunnen concurreren met sojaschroot,
- un prix de déclenchement, fixé par référence à la valeur en protéines des tourteaux de soja afin d'assurer une compétitivité suffisante dans le domaine de l'alimentation du bétail,
onverminderd de toepassing van de eerste alinea, wordt het bedrag van de betreffende steun voor een in portugal verwerkt produkt verminderd ten belope van de invloed van de douanerechten die in portugal worden toegepast bij de invoer van sojaschroot uit derde landen.
sans préjudice de l'application du premier alinéa, le montant de l'aide en cause pour un produit transformé au portugal est diminué de l'incidence des droits de douane appliqués au portugal à l'importation des tour teaux de soja en provenance des pays tiers.
bovendien is de europese unie de belangrijkste importeur van sojaschroot. om die reden is het belangrijk en noodzakelijk om het steunbehoeftige maximumareaal voor de produktie van oliehoudende zaden aan te passen aan de nieuwe eisen die zijn ontstaan door de toetreding van oostenrijk, finland en zweden.
dans le cadre de ces raisonnements, on fixera d'autres critères de soutien en faveur des agriculteurs pour ce genre de cultures arables et c'est ici qu'intervient le cas des produits oléagineux dont il est question dans la proposition de règlement en cours d'examen.
beroep verworpen (nietigverklaring van de beschikking van de commissie van 22 december 1986 houdende afwijzing van het verzoek om inleiding van een procedure van onderzoek van bepaalde onrechtmatige handelspraktijken van de republiek argentinië betreffende de invoer van sojaschroot).
(en ne procédant pas régulièrement à la prise en compte des prélèvements agricoles conformément aux articles 2 et 3 de la directive 78/453/ cee et en fixant le délai de report du paiement autrement que prévu dans ces dispositions, la belgique a manqué à ses obligations découlant de ladite directive).
ik maak er de commissie attent op dat de genomen maatregelen de europese graanmarkt juist verzwakken doordat ze de mogelijkheid scheppen goedkoop graan uit rusland in te voeren en de gewassenteelt alleen maar minder rendabel maken. bovendien leiden de lage graanprijzen in europa tot een toename van de varkensproductie, wat op zijn beurt de invoer van sojaschroot doet toenemen.
on vient d' affaiblir le marché des céréales européen en ouvrant la porte aux importations de blé bon marché en provenance de russie et cela a pour effet de rendre la production de plantes économiquement moins rentable alors que la diminution du prix des céréales en europe entraîne une augmentation de production de viande porcine qui, en retour, impose une augmentation des importations de farine de soja.
tijdens de eerste fase mag het drogestofaandeel van de granen niet minder bedragen dan 45 % van het totale voeder en naast de voedergewassen die voor de tweede fase zijn voorgeschreven, zijn de volgende voedergewassen toegestaan: gries van maïsgluten en/of maïsglutenvoer (corn gluten feed), ontpit johannesbrood, vismeel, sojaschroot, distilleerafval, karnemelk, lipiden met een smeltpunt dat boven 36 °c ligt, eiwithoudende lysaten, kuilmaïs.
lors de la première phase, la part de matière sèche de céréales ne doit pas être inférieure à 45 % de la matière totale et les aliments admis, en dehors de ceux prescrits pour la deuxième phase, sont les suivants: semoule de gluten de maïs et/ou aliment à base de gluten de maïs (corn gluten feed), caroubes dénoyautées, farine de poisson, farine d’extraction de soja, résidus de distillerie, babeurre, lipides avec un point de fusion supérieur à 36 °c, lysats protéiques, maïs ensilé.