Sie suchten nach: sorry, ik had nog nooit van beauvai... (Holländisch - Französisch)

daar heb je vast nog nooit van gehoord.
il importe que nos concitoyens en prennent conscience.

“nee, u hebt er nog nooit van gehoord of over gelezen”.
«non, je n’en ai jamais entendu parler et je n’ai jamais rien lu à ce sujet».

ik heb nog nooit van mijn leven een onbegrijpelijker verklaring van een commissaris gehoord dan die.
vous n'avez pas répondu aujourd'hui à ma question.

sorry ! ik had u niet gezien
désolé ! je ne vous avais pas vu

nee, zelfs niet de nationale parlementen, die nog nooit van dit project hadden gehoord.
personne, et notamment pas les parlements nationaux, qui n' en avaient jamais entendu parler.

de meeste jonge britse leerlingen hebben namelijk nog nooit van de holocaust gehoord.
la majorité des jeunes élèves britanniques n’ ont jamais entendu parler de l’ holocauste.

ik spreek eveneens namens de kiezers en degenen van ferguslie en gibbshill die zelfs nog nooit van kaviaar hebben gehoord.
et il en va de même pour tout le reste.

ik heb nog nooit van niemand gehoord waar dan de concessies gedaan kunnen worden die nodig zijn om die preferentie op te bouwen.
il importe aujourd'hui, dans le débat sur la politique agricole commune, de se souvenir.

tussen de oostzee en de alpen zul je zelden iemand aantreffen die nog nooit van agrotoerisme heeft gehoord.
depuis le xiie siècle, le mecklembourg s’est développé sur le modèle du vaste domaine seigneurial et son manoir.

de steun onder degenen die tot nu toe nog nooit van het grondwettelijk verdrag hebben gehoord, is echter slechts 22 procent.
toutefois, le pourcentage des citoyens favorables qui n’ en ont jamais entendu parler n’ atteint jusqu’ à présent que 22%.

ik had nog een vraag aan de commissaris.
je voudrais poser encore une question au commissaire.

er zijn inmiddels meer dan 30.000 vertalingen in een heleboel verschillende talen gepubliceerd, waaronder talen waar je misschien nog nooit van had gehoord.
nous avons maintenant en archives plus de 30 000 textes traduits en un infinité de langues différentes, dont, pour certaines, vous ne connaissiez même pas l'existence.

mijnheer de commissaris, ik had nog een tweede vraag.
van bladel (upe). ­ (nl) monsieur le président, l'exa­men combiné de ces rapports sur l'euro suppose que le ci­toyen est déjà europhile, ce qui, à mon avis, est encore loin d'être le cas.

de straat had nog nooit onder water gestaan op de plaats waar we woonden...
la rue n'était jamais couverte par les eaux là où nous habitions...

ik heb echter nog nooit van de commissie gehoord hoeveel geld zij beschikbaar denkt te stellen voor een voorlichtingscampagne in de scholen om de kinderen duidelijk te maken dat zij niet moeten roken.
mais ce que j' aurais préféré apprendre de la commission aujourd'hui, ce sont les montants que vous comptez allouer pour que l' on inculque à nos enfants, dès l' école, qu' ils ne doivent pas fumer.

ik weet dat de heer mormimo over vele kwaliteiten beschikt, maar ik had hem nog nooit rechtstreeks in verband gebracht met een groot artistiek talent.
sans mettre en doute les innombrables qualités de m. mormino, je ne l'avais jamais associé à ce formidable talent artistique.

ik had nog geen blik geworpen in dien onpeilbaren put, waarin ik zou afdalen.
je n'avais point encore plongé mon regard dans ce puits insondable où j'allais m'engouffrer.

ongeveer 58 miljoen europeanen in de leeftijdscategorie van 16 tot 74 jaar hebben nog nooit van internet gebruik gemaakt16.
environ 58 millions de citoyens européens âgés de 16 à 74 ans n’ont jamais utilisé l'internet16.

ik had nog over meer zaken willen praten maar dat lukt niet vanwege tijdgebrek.
j' aurais voulu parler de beaucoup d' autres choses mais le temps m' en empêche.

ik kan u zeggen mijnheer de voorzitter, dat die materie zo raadselachtig was dat ik als idealistisch aanhanger van een verenigd europa, die bij zijn aankomst in 1986 in het parlement wel wist dat de uitvoeringsbevoegdheden van de commissie beknot waren, zelfs nog nooit van het woord comitologie had gehoord.
le parlement européen veillera évidemment autant qu'il pourra à ce qu'il n'en soit pas ainsi.