Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de nadruk wordt gelegd op het probleem van de reserve wanneer in een warme omgeving veel spierarbeid moet worden verricht.
le problème de l'ouvrier de réserve prévu dans les situations demandant un gros effort physique en ambiance chaude est souligé.
de tijd die de spieren nodig hebben om na statische spierarbeid opnieuw een evenwichtige bloedsomloop te bereiken, hangt af van zowel de duur als de belasting van de arbeid.
le temps nécessaire pour gue l'irrigation des muscles retrouve son équilibre après un travail statique dépend à la fois de la durée du travail et de la sollicitation.
tal van aspecten van de fysische werkbelasting bij zes werkers werden bestudeerd, er wordt aandacht geschonken aan de effecten van spierarbeid, warmtebelasting, lawaai en verontreiniging door koolmonoxyde.
les auteurs ont étudié plusieurs aspects de la charge de travail physique de 6 travailleurs et notamment les effets de l'effort musculaire, de la contrainte thermique, du bruit, et de la pollution par l'oxyde de carbone.
aan de hand van het ontwikkelde model kunnen niet alleen procesafhankelijke eisenprofielen worden vastgesteld, maar kunnen ook de rust perioden die vereist zijn bij het verrichten van dynamische spierarbeid boven de limiet voor duurbelasting, continu worden bepaald.
en plus de la reconnaissance de profils d'exigences du travail dépendant du processus, le modèle élaboré récemment permet de déterminer en permanence les périodes de repos requises pour l'activité musculaire dynamique dépassant la limite admissible en travail continu.
de kleding-fysiologisch« gezien beste eigenschappen voor de in de proeven gesimuleerde afwisseling tussen spierarbeid en rust bleken hemden van vrij dun langpolig weefsel met een hoog percentage dierlijke vezels te bezitten.
les maillots en tissus minces à longs poils, et à fort pourcentage de fibres animales présentent les meilleures propriétés du point de vue du rôle physiologique du vêtement pour les conditions d'alternance travail musculaire—repos simulées dans les essais.
de arbeidsomstandigheden in hoogovens, of meer in het algemeen op arbeidsplaatsen in staalfabrieken, worden ook thans nog gekarakteriseerd door spierarbeid, een warme omgeving ten gevolge van straling en hoge temperaturen en een hoog lawaainiveau (dikwijls in combinatie en bovendien nog een toenemende mentale belasting).
le travail musculaire, un environnement chaud dû au rayonnement et à des températures élevées, ainsi qu'un niveau de bruit élevé (paramètres souvent combinés et s'ajoutant à des charges mentales croissantes), caractérisent encore l'état de contrainte dans les hauts fourneaux actuels, ou plus généralement l'état de contrainte aux postes de travail dans les aciéries.
