Sie suchten nach: spoorloos (Holländisch - Französisch)

spoorloos
spoorloos

sindsdien is hij spoorloos.
depuis, plus trace de lui.

geld spoorloos in cyberspace?
comment commander les publications de l'eur­op

tot nu toe zijn 67 mensen spoorloos.
munich qui a fait dire au président benès: « mon seul tort est d'avoir fait confiance à la france. »

wij mogen onze burgers niet folteren of spoorloos laten verdwijnen.
le vote aura lieu demain à 9 heures.

de in reykjavik gemiste kansen mogen echter niet zomaar spoorloos verdwijnen.
comment ne pas s'interroger, comment ne pas être angoissé lorsqu'on observe la formidable progression des technologies en matière d'armement qui s'est produite ces dernières années?

sommige organisatoren van de fraude zijn spoorloos verdween en hebben het land verlaten.
ce type de fraude à la tva témoigne souvent de l'existence d'une fraude en matière d'impôts sur le revenu, de services sociaux ou de caisse de chômage, le personnel bénéficiant de prestations sociales tout en percevant un revenu non déclaré de telles entreprises.

in de nacht van 29 januari werd hij door gewapende mannen meegenomen en sindsdien is hij spoorloos.
dans la nuit du 29 janvier, il a été en levé par des hommes armés et n'a plus jamais été revu de puis.

hij zwijgt over de mensen die worden gefolterd, spoorloos verdwijnen of in de gevangenis worden vermoord.
pas un mot sur les tortures, les disparitions, les assassinats de détenus au nom de la constitution et du code pénal en vigueur.

bij andere situaties zijn katholieke priesters en predikanten zonder enige verklaring op mysterieuze wijze spoorloos verwenen.
dans d'autres cas, des prêtres catholiques et des pasteurs ont disparu mystérieusement sans aucune explication ni trace.

wij moeten de oprichting van een internationale commissie ondersteunen die volledige klaarheid kan brengen over het lot van de mensen die spoorloos verdwenen zijn.
elle se défend avec des arguments. des abus comme la condamnation du maire à la prison pour avoir lu un poème confortent plutôt qu'ils ne discréditent ses thèses dans un large secteur de l'opinion, sous réserve du reste que ces thèses soient réellement fondamentalistes.

de voormalige wit-russische minister van binnenlandse zaken joeri zacharenko is 2 jaar geleden op 7 mei spoorloos verdwenen in minsk.
il y a deux ans, le 7 mai, l'ancien ministre de l'intérieur du belarus youri zakharenko disparaissait mystérieusement à minsk.

op 17 juli jl. werd hij door 120 leden van de garde civile meegenomen uit het huis waar hij in huisarrest verbleef. sindsdien is spoorloos.
le 17 juillet dernier, il a été emmené par 120 membres de la garde civile et a dû quitter la maison où il séjournait en résidence surveillée.

typisch is dat bedrijven in de handelsketen van afvalstoffen, waarvan een groot aantal spoorloos verdwijnt, bij de wederverkoop van grondstoffen de btw niet aan de belastingautoriteiten afdragen.
généralement, les entrepreneurs présents dans la chaîne de commercialisation des déchets, et dont un nombre important est manquant, ne paient pas la tva aux autorités fiscales après la revente des matières premières.

„de voormalige wit-russische minister van binnen landse zaken joeri zacharenko is twee jaar geleden op 7 mei spoorloos verdwenen in minsk.
«il y a deux ans, le 7 mai, l'ancien ministre de l'intérieur du belarus youri zakharenko disparaissait mystérieusement à minsk.

ik ben zo vrij terug te komen op het dossier voornoemd. tegenpartij werd recentelijk uitgedreven en is thans spoorloos. hij werkt doch zijn loon is te beperkt om er een derdenbeslag op te leggen.
je suis tellement d'être libéré vers le dossier dit. la partie débitrice a récemment été expulsée et maintenant sans domicile. il travaille, mais son salaire est trop limité pour permettre une saisie sur salaire.

latijns-amerika blijkt maar niet te kunnen genezen van die afschuwelijke ziekte waarbij de politieke strijd alsmaar opnieuw ondermeer wordt uitgedrukt in het laten folteren en spoorloos laten verdwijnen van mensen.
apparemment l'amérique latine ne semble pas pouvoir guérir de cette affreuse maladie qui veut que la lutte politique soit à chaque fois réprimée, notamment par la torture et des disparitions de personnes sans laisser de traces de personnes.

het is de ministers van buitenlandse zaken wellicht voldoende bekend dat op 21 mei de belgische onderdaan jan cools, werkend in libanon voor de noorse hulporganisatie norwac, spoorloos verdwenen is en wellicht door een of andere organisatie ontvoerd is geworden.
les ministres des affaires étrangères savent certainement que le 21 mai, jan cools, citoyen belge travaillant au liban pour l'organisation humanitaire norvégienne norwac, a disparu sans laisser de traces, probablement enlevé par un des mouvements politiques actifs au liban.

ik wil hier ook pleiten voor de heer ade onibiyo. wiens korte uitstel dat hij van de britse regering gekregen heeft voor hij wordt uitgezet, vandaag verstrijkt, hoewel zijn vader, een mensenrechtenactivist spoorloos verdwenen is in nigeria.
ces considérations doivent elles aussi influer sur l'évolution des relations entre la chine et sur notre attitude à l'égard de l'adhésion de la chine à l'organisation mondiale du commerce.

de heer elliott (s). — (en) mevrouw de voorzitter, mijn collega, de heer seal, heeft het al prima gezegd, maar wellicht zouden sommige leden ervan staan te kijken als ze horen hoeveel mensen in de gemeenschap vrienden en familieleden hebben die nu zwaar beproefd worden of wellicht omgekomen of spoorloos verdwenen zijn.
je voudrais vous demander, madame le président, d'adresser au nom du parlement nos condoléances au gouvernement pakistanais et, sur un plan plus pratique, d'inviter la commission à préciser quelle aide la communauté entend apporter dans le cas présent et, dans la mesure du possible, de faire une déclaration à l'assemblée au sujet de cette aide.