Sie suchten nach: stommiteit (Holländisch - Französisch)

ik heb een stommiteit begaan.
j'ai fait une bêtise.

politiek gezien is dit een volslagen stommiteit, om het zacht uit te drukken.
cela relève pour le moins d' une stupidité politique totale.

dat was een stommiteit van de vorige commissie en het parlement kwam de commissie toen ook niet te hulp.
ce sont là des bêtises commises par l' ancienne commission et le parlement n' était alors d' aucun secours.

dat men om verkiezingstactische redenen de dienstenrichtlijn tegenwerkt en dreigt te blokkeren in de raad is een historische stommiteit.
s’ opposer à la directive sur les services pour des raisons relevant du calcul électoral et menacer de la bloquer au conseil est une absurdité aux conséquences historiques.

wij zijn van oordeel dat de verwarring die werd geschapen door mineraalwater te definiëren als drinkwater in natuurlijke staat een stommiteit is.
fabre-aubrespy (edn). — monsieur le président, je ne serai pas long, mais par respect pour les interprètes et tous nos collègues qui sont restés, je donnerai rapidement mon explication de vote oralement.

- mijnheer de voorzitter, inderdaad, dat was een enorme stommiteit van mij en ik zal die onmiddellijk rechtzetten.
- monsieur le président, c’ est absolument exact, j’ ai formulé une remarque tout à fait ridicule et je souhaiterais la corriger immédiatement.

het is verkeerd dat juist aan hen wordt gevraagd de hoogste prijs voor deze nieuwe stommiteit, de interne markt, te betalen.
le président. — monsieur elliott, votre temps de parole est écoulé.

wat er ook gebeurt met het exportverbod op rundvlees, als de britse regering nu de top van florence in de war stuurt, is dat een grote stommiteit.
quelle que soit l' issue de l' embargo sur le boeuf, il serait insensé et stupide que le conseil de florence soit perturbé par le gouvernement britannique.

dat is de dwaasheid van dit voorstel, een stommiteit die we telkens weer herhaald zien in de half bakken voorstellen die door het directoraat consumentenaangelegenheden in de commissie worden gemaakt.
la commission croit en une législation de grande envergure - des directives et des règlements de première im portance qui impliquent de grands changements dans le monde commercial.

als dat het geval zou zijn, dan weet ik zeker dat sommigen, als die stommiteit achteraf wordt onderzocht, heel wat kritiek op de commissie zullen richten.
peu nombreux sont ceux, ici présents, qui peuvent faire valoir des arguments fondés sur l'augmentation des impôts grevant l'alcool ou le tabac et, partant, de leurs prix de vente comme moyen d'en réduire la consommation. tion.

de lage producentenprijzen in de rundvleessector hebben ertoe geleid dat de eu nu afhankelijk is van de invoer; het zou een grote stommiteit zijn als we ook voor zuivelproducten afhankelijk zouden worden van derde landen.
ce serait une grave erreur que de devenir dépendant des importations de produits laitiers comme cela s'est produit dans le cas de la production de viande bovine à cause des faibles prix à la production.

daarom wil ik duidelijk maken aan diegenen die denken te kunnen profiteren van mijn stommiteit en mijn overmoed om de unie en dit parlement in een kwaad daglicht te stellen, dat de fout bij mij, en bij niemand anders ligt.
je voudrais par conséquent dire clairement à ceux qui voudraient exploiter ma stupidité et mon orgueil exacerbé pour attaquer l'europe et son parlement que tout est de ma faute et de ma faute seulement.

en wanneer het farmaceutisch onderzoek geen vorderin­gen maakt op het gebied van nieuwe ziekten, ligt dat mis­schien aan het beperkte budget en aan een stommiteit, ge­nerisch geneesmiddel genaamd, waardoor de winstmar­ges van de laboratoria sterk dalen.
j'ai deux questions à poser: la première est de savoir s'il est vraiment nécessaire de traiter au niveau de l'ue des questions comme celle des systèmes d'avertissement pré coce.

het zou politiek gezien een enorme stommiteit zijn 1 januari 1993 te laten aanbreken zonder dat de europese economische ruimte in werking is gesteld, zonder dat de betreffende eva-partners van het begin af aan volledig deelnemen aan die markt.
etant donné certaines interventions, j'aimerais inviter mesdames et messieurs les députés à faire preuve du plus grand sérieux et à éviter tout pharisaïsme.

nu er geen initiatieven van uw kant zijn genomen om het wisselkoersmechanisme te versterken, zou het toch zeker een grote stommiteit zijn, vicevoorzitter, om dit plan te verwerpen, hoewel wij ons allemaal realiseren dat onze munteenheden kwetsbaar blijven tijdens de tweede fase van de economische en monetaire unie.
monsieur cravinho -c'est une progressivité, c'est la reconnaissance selon laquelle nous devons avancer conjointement pas à pas vers le but que nous souhaitons atteindre.

er is sprake geweest van een aantal stommiteiten, dat geef ik toe.
certaines maladresses ont été commises, je le reconnais.