Sie suchten nach: streken hebben (Holländisch - Französisch)

streken hebben
avoir des manières

streken:
frappes & #160;:

cjk-streken
traits cjc

gematigde streken
climat tempéré

voor de bevolking in deze streken zal dit rampzalige consequenties hebben.
les conséquences pour les habitants de ces régions seront catastrophiques.

hebben die streken gebrek aan stroomen, rivieren of beken?
les fleuves, les rivières, les cours d’eau manquent-ils à ces régions?

de cultuur en identiteit van deze streek hebben sterk scandinavische trekken.
cette méthode a permis de déterminer précisément les besoins des entreprises locales ainsi que les formations et les qualifications nécessaires pour l’avenir.

de initiatiefnemers hebben niet recht streeks toegang tot het europees sociaal fonds.
les promoteurs n'ont pas d'accès direct au fonds social européen.

de landbouwvoorlichtingsdiensten hebben thans recht streekse toegang tot de meest recente wetenschappelijke ontdekkingen.
les unités d'information agricole ont dès à présent un accès immédiat aux découvertes scientifiques les plus récentes.

alle overeenkomsten die wettig zijn aangegaan, strekken degenen die deze hebben aangegaan, tot wet.
les conventions légalement formées tiennent lieu de loi à ceux qui les ont faites.

maar tegelijkertijd wonen de palestijnen daar al eeuwen en wij vinden het vreemd dat er debatten plaatsvinden over wie de eerste bewoners waren, aangezien zij allen afstammen van de volken die altijd in die streken hebben gewoond.
mais, en même temps, les palestiniens sont chez eux depuis des siècles et il nous paraît étrange que des débats s'instituent pour savoir quels étaient les premiers occupants, alors qu'ils sont tous les descendants des peuples qui ont toujours vécu sur ces terres.

de consument heeft al die tijd teveel betaald voor zijn levensmiddelen, de belastingbetalers hebben al die tijd teveel belasting betaald en de ternauwernood overlevende kleine boeren en landbouwers in bergachtige streken hebben al die tijd niet de steun gekregen die ze verdienden.
les consommateurs paient trop cher les produits alimentaires, les contribuables paient trop cher leurs taxes et les petits agriculteurs ainsi que les agriculteurs de montagne soumis à forte pression n'ont pas bénéficié du soutien dont ils ont besoin.

lidstaten die verschillende ilb-streken hebben, mogen voor elke ilb-streek onder hun jurisdictie een streekcomité voor het informatienet instellen („het streekcomite”).”;
les États membres comportant plusieurs circonscriptions rica peuvent créer, au niveau de chacune des circonscriptions rica de leur ressort, un comité régional du réseau d’information (ci-après dénommé “comité régional”).»

de evenementen bij milistreet horses ltd trekken vele bezoe­kers uit het noorden, die vaak vriendschappelijke betrek­kingen met de inwoners van de streek hebben aange­knoopt.
les événements de milistreet horses ltd attirent de nombreux visiteurs du nord, qui se sont souvent liés d'amitié avec les habitants du coin.

"zoo zouden wij b.v., die volstrekt geen regt op deze streken hebben, toch, --als er wat veel geluk bijkomt, dat spreekt van zelf,--fortuin kunnen maken!"
ainsi, nous autres, qui n’avons aucun droit sur ces placers, nous pour_rio_ns cependant, -- avec beaucoup de bonheur, s’entend, -- faire fortune.

ik richt me tot voorzitter delors en tot alle fracties van dit parlement en ik zeg u dat wij ons, in onze streek, hebben laten vertellen dat de commissie een menselijk gezicht heeft.
enfin, malgré ces nombreux aspects positifs, les pro positions de la commission comportent un certain nombre d'incertitudes.

vormt één streek
constitue une circonscription