Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
voor het terughalen bij stormachtig weer moeten ter beveiliging stroppen aanwezig zijn wanneer zware katrollen gevaar opleveren.
des estropes de récupération doivent être prévues en cas de gros temps à des fins de sécurité si des poulies de garants lourdes représentent un danger.
de gebruikscoëfficiënt bedraagt 4 voor alle hulpstukken, behalve voor metalen kabels die worden gebruikt voor de vervaardiging van stroppen.
— du procédé de fabrication (câble toronné, tressé, etc.), etc.
om die reden is een evaluatie verricht van de prestaties van nietmetalen en metalen stroppen, kettingen en haken onder verschillende dynamische belastingen.
c'est pourquoi des tra vaux ont été effectués pour évaluer la résistance des élingues, des chaînes et des crochets métalliques et non métalliques soumis à différentes charges dynamiques.
wanneer de stroppen om de lading op het bevoorradingsschip zijn gelegd, zet de kraandrijver de compensator in werking waardoor de kabel onmiddellijk strak wordt getrokken.
une fois les élingues fixées à la charge sur le bateau de service le grutier actionne le dispositif qui commence immédiatement à tendre la ligne.
ik kreeg dezer dagen informatie dat sjortouwen op vaartuigen worden verwijderd wanneer de schepen zee kiezen, en wel omdat men het zich niet kan veroorloven om afstand te doen van de sjortouwen, stroppen en trossen.
j'estime que nous ne pouvons pas, en tant que députés européens, permettre que les citoyens grecs, que les autres citoyens de l'union ou encore, les ressortissants d'États tiers qui passent leurs vacances en grèce, soient moins bien protégés que ceux qui vont en vacances sur les îles danoises, néerlandaises, irlandaises ou autres.
d) "hijs- of hefgereedschap": niet vast met de hijs- of hefmachine verbonden onderdeel of uitrustingsstuk voor het hijsen of heffen van een last, dat tussen de machine en de last, of op de last zelf, wordt aangebracht dan wel bestemd is om een integrerend deel van de last uit te maken, en dat afzonderlijk in de handel wordt gebracht. stroppen en hun onderdelen worden eveneens als hijs- of hefgereedschappen beschouwd;
d) "accessoire de levage": composant ou équipement non lié à la machine de levage, permettant la préhension de la charge, qui est placé soit entre la machine et la charge ou sur la charge elle-même, ou qui est destiné à faire partie intégrante de la charge et est mis isolément sur le marché; sont également considérés comme accessoires de levage les élingues et leurs composants;