Sie suchten nach: studentenarbeid (Holländisch - Französisch)

titel v. - studentenarbeid.
titre v. - travail des étudiants.

de personen tewerkgesteld via een overeenkomst van studentenarbeid;
les personnes occupées via un contrat de travail d'étudiant;

de verloning van studentenarbeid wordt vastgelegd op 90 pct. van het functieloon.
la rémunération des étudiants est fixée à 90 p.c. du salaire de fonction.

aangezien de prestaties die studenten verrichten reeds worden aangegeven aan de rijksdienst voor sociale zekerheid, is het niet nodig om het systeem van de vrijwilligers- en kunstenaarskaart tot de studentenarbeid uit te breiden.
etant donné que les prestations effectuées par les étudiants sont déjà déclarées à l'office national de sécurité sociale, il n'est pas nécessaire d'étendre le système de la carte de bénévole et de la carte « artistes » au travail des étudiants.

sire, het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb aan uwe majesteit ter ondertekening voor te leggen heeft tot doel de bestaande regeling waaronder studentenarbeid onder bepaalde voorwaarden niet is onderworpen aan de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders uit te breiden.
sire, le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de votre majesté vise à étendre la réglementation actuelle selon laquelle dans certaines conditions le travail des étudiants n'est pas soumis à la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs.

4 juni 1999. - koninklijk besluit tot wijziging, wat de studentenarbeid betreft, van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders
4 juin 1999. - arrêté royal modifiant, en ce qui concerne le travail des étudiants, l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs

artikel 2 van het ontwerp voorziet dat de formule van artikel 24, 1°, van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders niet langer van toepassing is op de studentenarbeid, zoals bedoeld in artikel 17bis van hetzelfde koninklijk besluit van 28 november 1969.
l'article 2 du projet prévoit que la formule de l'article 24, 1 °, de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs n'est plus applicable au travail des étudiants, visé à l'article 17bis du même arrêté royal du 28 novembre 1969.