Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
werkelijke subsidiemarges
marges de subvention effectives
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
(70) de definitieve subsidiemarges zijn duidelijk significant.
(70) les marges de subvention définitives sont clairement importantes.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
alle subsidiemarges liggen aanzienlijk boven de de-minimisdrempel.
toutes les marges de subvention établies sont nettement supérieures au niveau de minimis.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
deze verschillen waren in alle gevallen groter dan de subsidiemarges.
dans tous les cas, ces différences étaient supérieures aux marges de subvention constatées.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de indiase overheid en drie exporteurs voerden aan dat de berekende subsidiemarges te hoog waren.
(219) dans ce contexte, les pouvoirs publics indiens et trois exportateurs ont avancé que les marges de subvention avaient été surestimées.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
a) de subsidiemarges voor australië, taiwan en indonesië meer dan minimaal waren;
a) les marges de subvention à l'échelle nationale concernant l'australie, taïwan et l'indonésie étaient supérieures au niveau de minimis;
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
op één onderneming na werden bij het herzieningsonderzoek hogere subsidiemarges vastgesteld dan bij het oorspronkelijke onderzoek.
toutes les marges de subvention constatées pendant le réexamen sont supérieures à celles qui avaient été établies lors de l'enquête initiale, sauf pour une société.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de claim wordt derhalve aanvaard en met het voordeel wordt bij de berekening van de subsidiemarges geen rekening gehouden.
par conséquent, cette demande est acceptée et l'avantage découlant de ce régime est exclu du calcul des taux de subvention.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
daarom kunnen geen compenserende rechten en antidumpingrechten worden ingesteld die geheel met de definitief vastgestelde subsidiemarges en dumpingmarges overeenstemmen.
dans ces circonstances, il est jugé inopportun d'instituer à la fois un droit compensateur et un droit antidumping pour la totalité des montants de subventions à l'exportation et des marges de dumping établis au stade définitif.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(209) omdat de schademarge hoger was dan de subsidiemarges dienen de definitieve maatregelen op de subsidiemarges te worden afgestemd.
(209) le niveau d'élimination du préjudice étant supérieur aux marges de subvention établies, les mesures définitives doivent être fondées sur ces dernières.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de subsidiemarges die aanleiding geven tot compenserende maatregelen, uitgedrukt ad valorem, bedragen voor de onderzochte exporteurs/producenten:
le montant des subventions à l'exportation passibles de mesures compensatoires, exprimé sur une base ad valorem pour les producteurs-exportateurs ayant fait l'objet de l'enquête, s'établit comme suit:
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bijgevolg zijn de dumpingrechten vastgesteld door de schademarges met de dumpingmarges te vergelijken; daarbij werd ook rekening gehouden met de subsidiemarges door deze volledig af te trekken van de desbetreffende dumpingmarge.
sur cette base, les taux du droit antidumping ont été établis en comparant les marges du préjudice aux marges de dumping, tout en tenant compte des marges de subvention en déduisant entièrement celles-ci de la marge de dumping pertinente.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(107) twee ondernemingen die voordelen hebben verkregen in het kader van bedoelde regeling hadden opmerkingen van ondergeschikt belang over de berekening van de subsidiemarges.
(107) deux sociétés ayant bénéficié d'avantages au titre du régime ecs ont formulé des commentaires mineurs sur certains détails du calcul des marges de subvention correspondantes.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
om de hoogte van deze maatregelen te bepalen, werd rekening gehouden met de vastgestelde subsidiëring en het bedrag aan rechten dat noodzakelijk is om de schade voor de producenten in de unie op te heffen, zonder de geconstateerde subsidiemarges te overschrijden.
pour déterminer l'importance de ces mesures, il a été tenu compte des marges de subvention établies et du montant de droit nécessaire pour éliminer le préjudice subi par les producteurs de l'union, sans pour autant excéder lesdites marges de subvention.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(57) de bevindingen van overweging 242 van de verordening voorlopig recht in verband met de de minimis-subsidiemarges bij invoer uit korea en indonesië worden bevestigd.
(57) les conclusions figurant au considérant 242 du règlement provisoire concernant les marges de subvention de minimis pour les importations originaires de corée et d'indonésie sont confirmées.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
omdat werd vastgesteld dat de voor deze landen als geheel geldende gewogen gemiddelde subsidiemarges bij alle onderzochte invoer uit india en maleisië boven de voor deze landen geldende de minimis-subsidiëringmarges lagen, moet alle uitvoer uit deze landen naar de gemeenschap in aanmerking worden genomen.
dans la mesure où il a été établi que les marges de subvention moyennes pondérées à l'échelle nationale pour toutes les importations soumises à l'enquête originaires de l'inde et de malaisie étaient supérieures aux marges de subvention de minimis applicables, toutes les exportations de ces deux pays vers la communauté doivent être prises en considération.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(70) de definitieve subsidiemarges zijn duidelijk significant. rekening houdend met de hoeveelheden gesubsidieerde producten die werden ingevoerd en de prijzen waartegen deze werden ingevoerd kan het effect van deze subsidiemarges niet als te verwaarlozen worden beschouwd.
(70) les marges de subvention définitives sont clairement importantes. compte tenu du volume et du prix des importations faisant l'objet de subventions, l'incidence de ces marges de subvention ne peut pas être considérée comme négligeable.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
(122) bij verordening (eg) nr. 2094/2002 van de raad(5) werd een definitief compenserend recht ingesteld dat overeenstemde met de subsidiemarge die voor alle exporteurs lager bleek te zijn dan de schademarge. alle onderzochte subsidieregelingen die tot compenserende maatregelen aanleiding gaven waren exportsubsidies in de zin van artikel 3, lid 4, onder a), van de basisantisubsidieverordening. de definitieve dumpingmarges die voor de medewerkende indiase producenten/exporteurs werden vastgesteld, zijn dus deels aan exportsubsidies te wijten. daarom kunnen geen compenserende rechten en antidumpingrechten worden ingesteld die geheel met de definitief vastgestelde subsidiemarges en dumpingmarges overeenstemmen. het definitieve antidumpingrecht dient overeen te stemmen met de dumpingmarge die overblijft na aftrek van het definitieve compenserende recht waarmee de gevolgen van de exportsubsidies worden geneutraliseerd.
(122) un droit compensateur définitif correspondant au montant de subventions, qui s'est avéré inférieur à la marge de préjudice dans le cas de tous les exportateurs, a été institué par le règlement (ce) n° 2094/2002 du conseil(5). tous les régimes de subventions examinés qui se sont avérés passibles de mesures compensatoires constituaient des subventions à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base antisubventions. par conséquent, les marges définitives de dumping établies pour les producteurs-exportateurs indiens résultent partiellement de l'existence de subventions à l'exportation. dans ces circonstances, il est jugé inopportun d'instituer à la fois un droit compensateur et un droit antidumping pour la totalité des montants de subventions à l'exportation et des marges de dumping établis au stade définitif. par conséquent, il y a lieu d'ajuster le droit antidumping définitif pour refléter la marge de dumping effective restant après l'institution du droit compensateur définitif destiné à contrebalancer l'effet des subventions à l'exportation.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: