Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deze verklaring was medeondertekend door de taxateur en door de vertegenwoordiger van van den bor.
cette déclaration a été cosignée par l'expert chargé de l'évaluation et par le représentant de van den bor.
ook moet de bab onder bepaalde voorwaarden een onafhankelijke taxateur uit een derde land kunnen benoemen.
À certaines conditions, un gestionnaire doit également pouvoir nommer un évaluateur indépendant établi dans un pays tiers.
de taxateur is bovendien zowel voor de commissie als voor het hof van justitie van de europese gemeenschappen als gecertificeerd deskundige actief.
il est par ailleurs expert agréé par la commission ainsi que par la cour de justice des communautés européennes.
de commissie stelt uitvoeringsmaatregelen vast ter nadere uitwerking van de criteria op grond waarvan een taxateur onafhankelijk in de zin van lid 1 kan worden geacht.
la commission arrête des mesures d’exécution qui détaillent les critères utilisés pour déterminer si un évaluateur peut être considéré comme indépendant au sens du paragraphe 1.
de taxateur dient zijn taken onafhankelijk uit te voeren, dat wil zeggen dat openbare instanties geen orders mogen geven met betrekking tot het resultaat van de taxatie.
l’expert doit être indépendant, ce qui signifie que les pouvoirs publics ne devraient pas être habilités à lui donner de directives quant au résultat de son évaluation.
finland meent dat de waardebepaling door catella, op grond waarvan de waarde van de gronden en grindwinningen werd bepaald, beschouwd kan worden als een raming door een onpartijdige taxateur.
la finlande affirme que l'évaluation de catella, qui a servi de base pour déterminer la valeur des terrains et sites de production de graviers, peut être considérée comme une évaluation impartiale.
hoewel deze taxatie door een onafhankelijke taxateur op basis van algemeen aanvaarde taxatiecriteria werd verricht, vond deze bijna tweeënhalf jaar vóór de betwiste verkoop plaats, en kan de waarde van de grond gedurende deze periode dus aanzienlijk gewijzigd zijn.
bien que cette estimation ait été réalisée par un expert indépendant sur la base de normes généralement admises, elle est antérieure à la vente litigieuse de près de deux ans et demi, de sorte que la valeur du terrain a pu changer sensiblement au cours de cette période.
de garage onderzoekt het beschadigde voertuig en verzoekt daarna om een expertise door een taxateur (hierna: .expert") van één van taksatorringens plaatselijke kantoren.
le garagiste examine le véhicule endommagé et sollicite après cet examen une expertise par un agent évaluateur (ci-après l'«expert») appartenant à l'un des centres locaux de taksatorringen.
een dergelijk bewijs zou moeten berusten op een nauwkeurige taxatie door een onafhankelijke taxateur met een goede reputatie en een passend diploma of een academische opleiding, dan wel het equivalent daarvan, alsmede voldoende ervaring en bekwaamheid bij het taxeren van grond en gebouwen in het gebied en van de categorie in kwestie.
de telles preuves devraient être fondées sur une évaluation rigoureuse émanant d'un expert indépendant. cet expert devrait jouir d'une bonne réputation, justifier d'un diplôme ou d'une formation universitaire ad hoc (ou équivalent) ainsi que d'une expérience suffisante et avoir la compétence requise pour évaluer les types de terrains et de bâtiments concernés, dans la région concernée.
bab's zorgen ervoor dat de taxateur over passende en consistente procedures voor de waardering van de activa van het ab overeenkomstig bestaande toepasselijke waarderingsstandaarden en –regels beschikt om de intrinsieke waarde van de aandelen of rechten van deelneming in het ab weer te geven.
le gestionnaire veille à ce que l’évaluateur dispose de procédures appropriées et cohérentes pour évaluer les actifs du fonds alternatif conformément aux normes et règles d’évaluation en vigueur afin d’établir la valeur nette des actifs des parts ou unités du fonds alternatif.
(20) de taxatie werd overeenkomstig hoofdstuk ii, punt 2, onder a), van de mededeling opgesteld door een onafhankelijke deskundige. aan de deskundige werden geen eisen gesteld en zijn onafhankelijkheid is gewaarborgd door zijn openbare aanstelling en eedaflegging. de taxateur is bovendien zowel voor de commissie als voor het hof van justitie van de europese gemeenschappen als gecertificeerd deskundige actief. hij is bijzonder competent inzake de waardering van de grond in de betrokken streek. ook al heeft de schatting op 6 november 2003, en dus na de verkoop, plaatsgevonden, kan zij aan deze procedure ten grondslag liggen. de commissie is van oordeel dat de door de deskundige gebruikte methode, waarbij rekening wordt gehouden met de waarde van andere percelen en de verschillende kwaliteiten, geschikt is. de commissie heeft de taxatie diepgaand onderzocht, in het bijzonder de grootte en de aard van de vergeleken kavels grond, het rekening houden met mogelijke vervuiling, de onafhankelijkheid van de deskundige, het belang van de bijzondere infrastructuuraansluitingen, de bodemkwaliteit en de voor de berekening van het eindresultaat gebruikte methode. de prijzen van de in aanmerking genomen percelen liggen tussen 16 en 36 eur/m2. de commissie stelt vast dat de uit deze berekening verkregen uitkomst van […] eur/m2 misschien niet helemaal correct is, maar dat in elk geval alternatieve berekeningen tot een hogere waarde zouden leiden. op basis van deze schatting komt de commissie tot het besluit dat de waarde van […] eur/m2 als globale basis kan dienen voor de marktwaarde van niet-bouwrijpe grond op het ogenblik van de verkoop. in ieder geval kan de commissie op grond van de taxatie uitsluiten dat de marktwaarde minder bedraagt dan de prijs waarvoor het perceel daadwerkelijk werd verkocht, namelijk […] eur/m2.
(20) le rapport a été établi par un expert indépendant, conformément à la section ii, point 2, sous a), de la communication. l'expert n'a pas reçu de directives et son indépendance est garantie par le fait qu'il ait été nommé par les pouvoirs publics et ait prêté serment. il est par ailleurs expert agréé par la commission ainsi que par la cour de justice des communautés européennes. il est particulièrement compétent pour l'évaluation des terrains situés dans la région concernée. même si l'évaluation est datée du 6 novembre 2003, c'est-à-dire une date postérieure à la vente, elle peut être utilisée aux fins de la présente procédure. la commission estime que la méthode appliquée par l'expert, qui tient compte de la valeur d'autres terrains et des différentes qualités des terrains en cause, est appropriée. elle a soigneusement examiné son rapport, notamment la taille et le type des parcelles utilisées pour la comparaison, la prise en compte d'une pollution éventuelle, l'indépendance de l'expert, la signification de références spécifiques aux liaisons avec des infrastructures, le type des terrains et la méthode utilisée pour le calcul du résultat final. les prix des terrains pris en considération varient entre 16 et 36 eur le m2. la commission constate que le calcul du résultat de […] eur le m2 n'est peut être pas entièrement correct, mais en tout état de cause, d'autres modes de calcul donneraient une valeur supérieure. se fondant sur cette évaluation, la commission est parvenue à la conclusion que la valeur de […] eur le m2 pouvait être considérée comme une évaluation approximative de la valeur vénale du terrain non viabilisé au moment de la vente. en tout état de cause, la commission peut exclure, sur la base de cette expertise, que la valeur vénale ait été inférieure au prix auquel le terrain a effectivement été vendu, c'est-à-dire […] eur le m2.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: