Sie suchten nach: te horen verklaren (Holländisch - Französisch)

te horen partijen
parties et tiers à entendre

zij kregen te horen dat «...
il leur a été indiqué que «...

dat is heel fijn om te horen
nous attendons avec impatience

het spijt me dat te horen.
je suis désolé d'entendre ça.

ik ben blij te horen van je.
je suis content d’avoir de vos nouvelles.

het doet mij goed te horen dat de
je voudrais insister sur la gravité de la situation.

die oren heeft om te horen, hore.
À bon entendeur salut.

er zijn constant schoten te horen."
les habitants entendent tout le temps des coups de feu".

zodoende krijgt hij geen echo te horen.
ce qui signifie que les échos sont supprimés.

toen kreeg men dezelfde vrees te horen.
les mêmes craintes y ont été exprimées.

welnu, men begint de boodschap te horen.
le message commence, je dis bien commence, à être entendu.

5° eenieder die de rechtbank wenst te horen.
5° toute personne que le tribunal estime utile d'entendre.

krijgt het parlement iets te horen over deze overeenkomst?
le parlement sera-t-il consulté au sujet de cette convention?

de commissie kan beslissen eveneens andere personen te horen.
la commission peut décider d'entendre également d'autres personnes.

en toch hebben we allemaal misleiden de verklaringen te horen gekregen.
la production du charbon est efficace. les mines sont productives.

wij hebben verklaringen te horen gekregen van een aantal politieke fracties.
ils sont politiquement responsable du fait même de leur nature.

deze termijn wordt met vijftien werkdagen verlengd indien de betrokken ondernemingen verbintenissen aanbieden teneinde de concentratie toelaatbaar te horen verklaren.
ce délai est prolongé de quinze jours ouvrables lorsque les entreprises concernées présentent des engagements afin d'entendre déclarer la concentration admissible.

. - mevrouw de voorzitter, het was heel nuttig deze verklaring van de commissaris te horen.
.- madame la présidente, la déclaration du commissaire a été très utile.

de eedaflegging strekt ertoe de gemeentelijke mandataris in openbare vergadering op plechtige wijze te horen verklaren dat hij de rechtsregels zal eerbiedigen van het staatsbestel waarin hij een publiekrechtelijke functie gaat vervullen.
la prestation de serment vise à entendre le mandataire communal déclarer solennellement en audience publique qu'il respectera les règles de droit de l'etat dans lequel il exercera une fonction publique.

aan die beslissing kan hij voorwaarden en/of verplichtingen verbinden die moeten waarborgen dat de betrokken ondernemingen de verbintenissen nakomen die zij hebben aangeboden teneinde de concentratie toelaatbaar te horen verklaren.
elle peut assortir sa décision de conditions et/ou charges visant à garantir que les entreprises concernées respectent les engagements qu'elles ont présentés afin d'entendre déclarer la concentration admissible.