Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
roer het mengsel goed door en dien de gehele inhoud van de kom toe aan de patiënt.
mélangez la préparation et donnez l’ ensemble du contenu du bol au patient.
ten uit voerleggen van concrete minimummaatregelen om de veiligheid van het werken met beeldschermapparatuur te garanderen.
mettre en œuvre des mesures minimales, concrètes, propres à garantir la sécurité des postes de travail comptant un écran de visualisation.
andersgezegdgaathetom rekeningen die worden geopend bij eenfinanciëleinstelling die de middelen dan rechtstreeks beheer ten uit naam van de commissie betalingenverricht.
en d’autres termes, il s’agit de comptes ouverts auprès d’une institution financière afin que celle-ci gère directement les fonds et effectue les paiements pour le compte de la commission.
alle in de mededeling van de commissie van november 1996 vermelde acties worden versneld ten uit voer gelegd.
du reste, bien loin de s'en tenir là, la commission a adopté en juillet 1997 le principe du versement d'intérêts en cas de retard de paiement pour que le bénéficiaire soit dédommagé.
daarnaast moeten wij allen samen de bepalingen van de europese akte inzake de verbetering van de arbeidsvoorwaarden ten uit voer leggen.
a nous de veiller aussi à innover pour mieux tenir compte de l'évolution difficile de ces pays.
bovendien wordt het verboden naar derde landen gevaarlijke produc- ten uit te voeren die op grond van een communautair besluit niet meer in de handel mogen worden gebracht in de gemeenschap of uit de handel zijn genomen.
accord politique du conseil «marché intérieur, consommateurs et tourisme» en vue d'une position commune, le 30 novembre. aux termes de l'accord politique, la proposition vise à harmoniser les me