Sie suchten nach: tegen de duidelijke bepalingen (Holländisch - Französisch)

we willen duidelijke bepalingen opstellen.
nous voulons créer un cadre juridique clair.

dit is de duidelijke inzet.
c'est de cela qu'il s'agit clairement.

dat is de duidelijke triomf!
voilà le succès évident.

het parlement heeft in zijn reglement duidelijke bepalingen
ceux-ci, après avoir été auditionnés en commission, doivent obtenir l'aval du parlement européen pour être nommés par le conseil.

de vigerende verordening bevat geen duidelijke bepalingen inzake behoorlijk bestuur.
le règlement actuel ne comporte pas de dispositions claires en matière de bonne administration.

de duidelijke voordelen van het stelsel
les avantages évidents du système

gezien de duidelijke bewoordingen van art.
le landgericht a refusé d'autoriser l'exécution des décisions italiennes.

die verklaringen kunnen echter niet opwegen tegen de duidelijke tekst van het decreet :
ces déclarations ne peuvent cependant prévaloir contre le texte clair du décret :

duidelijk indruist tegen de waarden van de eu.
la proposition est manifestement contraire aux valeurs de l'ue.

de kaderrichtlijn inzake gezondheid en veiligheid bevat zeer duidelijke bepalingen voor de risico-evaluatie.
dès lors, la commission a demandé au comité européen de normalisation d'élaborer une norme qui devrait être approuvée vers la mi-1995.

deze acties druisen duidelijk in tegen de bepalingen van de desbetreffende resoluties van de vn-veiligheidsraad.
ces actions sont une violation flagrante des exigences formulées par les nations unies dans les résolutions du conseil de sécurité.

dat moeten wij heel duidelijk tegen de belangengroepen zeggen.
nous devons évidemment parvenir à mettre sur pied une politique intégrée pour tout l'espace rural européen.

de uitoefening van het enquête­recht van het europees parlement is nu in duidelijke bepalingen vastgelegd: pb l78, 1995.
la décision approuvée par les trois institutions fixe les modalités régissant l'exercice du droit d'enquête du parlement européen: j01995.l78.

het tweede onderdeel van het tweede middel komt op tegen de duidelijke verschuiving die door de bestreden wet wordt teweeggebracht.
la deuxième branche du deuxième moyen critique le glissement manifeste opéré par la loi attaquée.

de door de waalse regering tot uiting gebrachte bedoeling kan niet tegen de duidelijke tekst van de bestreden bepaling ingaan.
l'intention exprimée par le gouvernement wallon ne peut aller à l'encontre du texte clair de la disposition attaquée.

de verdragen bevatten duidelijke bepalingen, waaraan alle instellingen zich moeten houden, zoals het subsidiariteitsprotocol in het verdrag van amsterdam.
des dispositions claires sont inscrites dans les traités, par exemple dans le protocole au traité d' amsterdam sur la subsidiarité. toutes les institutions y sont soumises.

om voor alle belanghebbenden duidelijkheid en transparantie te scheppen moeten duidelijke bepalingen betreffende multilaterale afwikkelingsvergoedingen worden opgenomen.
dans un souci de clarté et de transparence pour toutes les parties intéressées, il convient de prévoir des dispositions précises relatives aux commissions multilatérales d’interchange susceptibles de s'appliquer aux transactions r.

ter wille van de duidelijkheid moeten deze bepalingen in de communautaire wetgeving worden uitgevoerd.
dans un souci de clarté, il convient que ces dispositions soient mises en œuvre dans la législation communautaire.

bovendien ontbreekt een duidelijke bepaling over de bewijslast.
par ailleurs, le texte n'est pas clair sur la charge de la preuve en la matière.

de socialistische fractie heeft een standpunt ingenomen dat indruist tegen de autonome tariefonderhandelingen, hetgeen op zijn beurt weer indruist tegen de duidelijke wil van het europees vakverbond.
la position du groupe socialiste va à l'encontre de l'autonomie tarifaire et est, partant, contraire à la volonté déclarée de la confédération européenne des syndicats.