Sie suchten nach: tegenspreken (Holländisch - Französisch)

tegenspreken
réfuter

ik moet dit absoluut tegenspreken.
je rejette ces propos avec virulence.

drie voorstellen die elkaar tegenspreken.
trois propositions qui sont contradictoires.

uitlatingen die bij de beraadslaging...tegenspreken
réfuser des propos tenus au cours du débat

ik moet u op dat punt beslist tegenspreken.
je dois vous contredire catégoriquement sur ce point.

ik denk dat u uw diensten niet zult tegenspreken.
je pense, madame le président, que vous ne contredirez pas vos services.

toch wil ik mevrouw wemheuer op één punt tegenspreken.
je voudrais cependant contredire mme wemheuer sur un point.

mijnheer von wogau, ik zou u willen tegenspreken.
a cet égard, je voudrais profiter de cette occasion, pour réitérer notre opposition à la stricte application des critères de convergence.

dat regelmatig blijkt dat de klachten elkaar tegenspreken;
qu'il apparaît régulièrement que des réclamations soient contradictoires les unes par rapport aux autres;

er is één punt waarop ik mevrouw beckett wil tegenspreken.
il y a un point sur lequel je ne suis pas d’ accord avec mme beckett.

berlusconi is helemaal niet bang voor de mensen die hem tegenspreken.
le parlement considère l'établissement de la cour criminelle internationale comme un grandpas en avant pour le développement du droit international (paragraphe 21).

dat is onvermijdelijk, anders zullen de besluiten elkaar tegenspreken.
c' est indispensable, sinon les décisions deviennent contradictoires.

dat zijn volgens de heer geraads twee zaken die elkaar tegenspreken.
selon l'avis de m. geraads, ces deux positions sont contradictoires.

de industrie moet niet overladen worden met richtlijnen die elkaar tegenspreken.
van miert suggestions proposées au départ par la commission.

mijnheer de voorzitter, ik moet u tegenspreken, beste collega deprez.
monsieur le président, je voudrais me porter en faux, monsieur deprez, contre vos déclarations.

daarin staat geen enkel nieuw feit dat mijn analyse zou kunnen tegenspreken.
il n’ apporte aucun fait nouveau de nature à remettre en cause mon analyse.

het spijt me u te moeten tegenspreken, maar deze informatie was openbaar gemaakt.
je suis désolé de vous contredire, mais elle avait été rendue publique.

de commissie merkt op dat de verschillende kaarten van het gewop elkaar geregeld tegenspreken.
la commission relève qu'il existe des contradictions entre les différentes cartes du prd.

telkens opnieuw moeten wij dat tegenspreken. veilige plaatsen voor definitieve berging bestaan niet.
tant que ces choses seront dites, il faut vous rétorquer d'avance qu'il n'existe pas de sites de stockage définitif sûrs.

van bladel (upe). — voorzitter, ik moet de heer barros moura tegenspreken.
van bladel (upe). — (nl) monsieur le président, je me vois contraint de contredire m. barros moura.