Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
over een telefoonaansluiting en een rekening bij een kredietinstelling op naam van de organisatie beschikken;
9° disposer d'un raccordement téléphonique et d'un compte au nom de l'organisation auprès d'un organisme de crédit;
elke nieuwe woning is voorzien van wachtbuizen met trekdraad voor een eventuele televisie- of telefoonaansluiting.
tout logement neuf est muni de tubages avec fil de tirage en attente pour un éventuel raccordement au téléphone ou à la télédistribution.
zij merkt op dat het aantal huishoudens met een telefoonaansluiting in deze periode van 87 tot 96 % is gestegen.
cette position commune définit un ensemble d'orientations identifiant des projets d'intérêt commun en matière de réseaux transeuropéens de télécommunication susceptibles de bénéficier d'un soutien financier communautaire.
de in artikel 1 van dit besluit bepaalde vergoeding voor telefoonkosten dekt alle kosten van telefoonaansluiting, abonnement en gesprekken.
l'indemnité pour frais de téléphone prévue à l'article 1er du présent arrêté couvre tous les frais de raccordement, d'abonnement et de communications téléphoniques.
de begunstigde van het sociale tarief mag slechts over één telefoonaansluiting met sociaal tarief beschikken en er mag maar één begunstigde zijn per huishouden.
le bénéficiaire du tarif social ne peut disposer que d'un seul raccordement téléphonique à un tarif social et il ne peut y avoir qu'un seul bénéficiaire par ménage
in chili heeft de eib steun verleend aan de telefoonaansluiting van 400 000 abonnees en in peru heeft zij deelgenomen aan het herstel van de panamerikaanse weg.
au chili, la bei a aidé au raccordement téléphonique de 400 000 abonnés et, au pérou, elle a participé à la remise en état de la route panaméricaine.
te denken valt bijvoorbeeld aan een veiligheidscontrole van de gastoestellen, de telefoonaansluiting en van de elektrische installatie in huis en de eventuele aanpassing ervan aan de normen.
on pourrait envisager, par exemple, un diagnostic de sécurité des installations intérieures de gaz, de téléphone et d'électricité et leur mise aux normes éventuelles.
door middel van een pc en een telefoonaansluiting thuis of in satellietkantoren kan tijdrovend woonwerkverkeer worden vermeden, zonder dat dit ten koste gaat van de deelname aan het produktieproces.
il existe, dans vingt villes, des centres pilotes de télétravail qui concernent 20 000 travailleurs au moins.
artikel 9, § 4 verplicht de operator ertoe de nadere regels vast te stellen volgens dewelke een abonnee een eind kan maken aan de afleiding van oproepen naar zijn telefoonaansluiting.
l'article 9, § 4 impose à l'opérateur de prévoir les modalités selon lesquelles un abonné peut mettre fin aux déviations d'appels opérées vers son raccordement téléphonique.
de ouders of grootouders, houder van een telefoonaansluiting, kunnen het bewuste tarief genieten indien hun kind of kleinkind dat bij hen inwoont, voldoet aan één van de bovengemelde voorwaarden inzake de handicap.
les parents ou grands-parents, titulaires d'un raccordement téléphonique, peuvent bénéficier du tarif en question si leur enfant ou petit-enfant, qui habite chez eux, répond à l'une des conditions de handicap susmentionnées.
ook zijn er 15 miljoen klanten met een vaste telefoonaansluiting in de eu overgestapt, tevens met nummerbehoud, naar andere aanbieders (vergeleken met 7 miljoen in 2005).
pour la téléphonie fixe, plus de 15 millions de clients dans l’ue ont également changé d’opérateur dans ces conditions (ils n’étaient que 7 millions en 2005).